Verse 20

Reis deg derfor, gå ned og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men stå opp, gå ned og følg dem, ikke tvil, for jeg har sendt dem.

• Norsk King James

  Reis deg derfor og gå ned, og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, gå ned og følg med dem uten å nøle, for det er jeg som har sendt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’

• gpt4.5-preview

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now rise, go down, and accompany them without hesitation, for I have sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.20", "source": "Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.", "text": "But *anastas*, *katabēthi*, and *poreuou* with them, *mēden* *diakrinomenos*: *dioti* I *apestalka* them.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - go down", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*apestalka*": "perfect active, 1st singular - have sent" }, "variants": { "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*katabēthi*": "go down/descend", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*mēden*": "nothing/not at all", "*diakrinomenos*": "doubting/hesitating/making distinctions", "*dioti*": "because/for the reason that", "*apestalka*": "have sent/have dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Reis deg, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men staa op, stig ned og drag med dem, uden at tvivle; thi jeg haver udsendt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å tvile; for jeg har sendt dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men stå opp, gå ned og følg dem, uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse therfore, and get the downe, & go with the, and doute not, for I haue sent them.

• Geneva Bible (1560)

  Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise therfore, and get the downe, and go with them, & doubt not, for I haue sent them.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• Webster's Bible (1833)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

• American Standard Version (1901)

  But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

• Bible in Basic English (1941)

  Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

• World English Bible (2000)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

Referenced Verses

• Apg 15:7-9 : 7 Etter stor diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for lenge siden valgte meg blant oss, for at hedningene skulle høre evangeliets ord ved min munn og tro. 8 Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Sak 2:9-9 : 9 For se, jeg vil vifte med hånden over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg. 10 Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Apg 8:26 : 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: Reis deg og dra mot sør, til den veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er en ørkenvei.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn frem for hedninger, konger og Israels barn.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: "Bror Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd."
• Apg 13:4 : 4 Sendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia og seilte derfra til Kypros.