Verse 9

Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men stemmen svarte meg fra himmelen for annen gang: "Det som Gud har renset, skal du ikke regne som vanlig."

• Norsk King James

  Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men stemmen svarte fra himmelen en gang til: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en røst fra himmelen svarte meg for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så svarte stemmen meg igjen fra himmelen: «Det som Gud har gjort rent, skal du ikke kalle vanseelig.»

• gpt4.5-preview

  Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte røsten fra himmelen for andre gang: Det Gud har renset, skal du ikke kalle urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice spoke from heaven a second time: ‘What God has made clean, you must not call unclean.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.9", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.", "text": "*Apekrithē de moi phōnē* from *deuterou* from the *ouranou*, What the *Theos ekatharisen*, you *mē koinou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*deuterou*": "genitive neuter singular - second (time)", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*Ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - what/which things", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ekatharisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - cleansed/purified", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*mē*": "negative particle - not", "*koinou*": "present active imperative 2nd person singular - call common/defile" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*phōnē*": "voice/sound", "*deuterou*": "second time/again", "*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean", "*koinou*": "call common/consider unclean/defile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Røsten svarede mig anden Gang af Himmelen: Hvad Gud haver renset, holde du ikke for Ureent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the voice answered me again from heaven, What God has cleansed, do not call common.

• King James Version 1611 (Original)

  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en stemme fra himmelen svarte meg igjen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte en røst meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en stemme fra himmelen svarte for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men stemmen sa igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the voyce answered me agayne from heven cout not thou those thinges come which god hath clensed.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the voyce answered me agayne from heauen: What God hath clensed, that call not thou vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

• Bishops' Bible (1568)

  But the voyce aunswered me agayne from heaue: Make them not comon which God hath cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

• Webster's Bible (1833)

  But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou -- declare not thou common.

• American Standard Version (1901)

  But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

• Bible in Basic English (1941)

  But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

• World English Bible (2000)

  But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the voice replied a second time from heaven,‘What God has made clean, you must not consider ritually unclean!’

Referenced Verses

• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
• Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet av okser og bukker, og asken fra en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renhet, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som ved den evige Ånd har ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 1 Tim 4:5 : 5 For det helliges ved Guds ord og bønn.
• Apg 10:15 : 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller nærme seg en fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanhellig eller uren.
• Apg 10:34-35 : 34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Jeg forstår i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.