Verse 10

så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi Navn fra Nasaret, han som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.

• Norsk King James

  Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, er det ved ham denne mann står her sunn og frisk foran dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at denne mannen står her hel, ved navn Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.10", "source": "Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν, καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.", "text": "*Gnōston* *estō* to all you, and to all the *laō* *Israēl*, that in the *onomati* *Iēsou* *Christou* the *Nazōraiou*, whom you *estaurōsate*, whom the *Theos* *ēgeiren* *ek* *nekrōn*, in this [one] this [man] *parestēken* *enōpion* you *hygiēs*.", "grammar": { "*Gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*estō*": "present active imperative, 3rd singular - let it be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene", "*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you crucified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]", "*parestēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - stands/is present", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*hygiēs*": "nominative, masculine, singular - well/healthy/sound" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/understood/recognized", "*estō*": "let it be/must be", "*onomati*": "name/authority", "*Nazōraiou*": "Nazarene/of Nazareth", "*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross", "*ēgeiren*": "raised/resurrected", "*parestēken*": "stands/is present/has been made to stand", "*hygiēs*": "whole/sound/healthy/healed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det være eder alle og alt det israelitiske Folk vitterligt, at ved Jesu Christi den Nazaræers Navn, hvilken I have korsfæstet, hvilken Gud haver opreist fra de Døde, ved dette (Navn) staaer denne helbredet her for eders Øine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole.

• King James Version 1611 (Original)

  Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  så la det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen her helbredet foran dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så la det bli kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  da skal dere alle, og hele Israels folk, vite at det er i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står frisk foran dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.

• Coverdale Bible (1535)

  be it knowne then vnto you and to all the people of Israel, that in ye name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, who God hath raysed vp from the deed, stodeth this man here before you whole.

• Geneva Bible (1560)

  Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesvs Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.

• Bishops' Bible (1568)

  Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Iesus Christe of Nazareth, whom ye crucified, whom God raysed agayne from the dead: euen by hym doth this man stande here before you whole.

• Authorized King James Version (1611)

  Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] by him doth this man stand here before you whole.

• Webster's Bible (1833)

  be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.

• American Standard Version (1901)

  be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] in him doth this man stand here before you whole.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.

• World English Bible (2000)

  be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.

• NET Bible® (New English Translation)

  let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy.

Referenced Verses

• Matt 27:63-66 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg reise meg igjen. 64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste villfarelsen bli verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: Her har dere vaktfolk; gå og vokt graven som best dere kan. 66 De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn, nasareerens, reis deg opp og gå!
• Apg 3:13-16 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde besluttet å løslate ham. 14 Dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en drapsmann skulle bli satt fri for dere. 15 Dere drepte livets høvding, men Gud reiste ham opp fra de døde. Det er vi vitner om. 16 Og ved troen på hans navn har dette mennesket, som dere ser og kjenner, fått sin styrke gjennom hans navn. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen helse, rett foran øynene på dere alle.
• Apg 5:29-32 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd ved sin høyre hånd som fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse. 32 Og vi er vitner om disse tingene, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt dem som adlyder ham.
• Apg 10:40-42 : 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dagen, og viste ham åpenlyst, 41 ikke for hele folket, men for vitner som var forut utvalgt av Gud, vi som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og å vitne om at han er den som Gud har innsatt til dommer over levende og døde.
• Apg 13:29-41 : 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Han ble sett i mange dager av dem som fulgte ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner blant folket. 32 Vi forkynner dere det gode budskap, at løftet gitt til fedrene, 33 har Gud oppfylt overfor oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i andre salme: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’ 34 Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’ 35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.’ 36 For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse. 38 La det være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere. 39 Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov. 40 Vokt dere derfor, så det som er sagt i profetene, ikke kommer over dere. 41 Se, dere foraktelige, undre dere og forsvinn bort, for jeg gjør en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller den til dere.
• Apg 28:28 : 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.
• Rom 1:4 : 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn, etter hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Matt 28:11-15 : 11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte til overprestene alt som hadde hendt. 12 De samlet seg med de eldste, holdt rådslagning, og ga soldatene mye penger, 13 og sa: Slik skal dere si: Hans disipler kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette blir kjent for landshøvdingen, skal vi overtale ham, så dere er trygge. 15 De tok pengene og gjorde som de hadde fått opplæring i. Dette ryktet er utbredt blant jødene til denne dag.
• Apg 2:22-24 : 22 Dere menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham i deres midte, som dere selv vet: 23 Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept. 24 Ham har Gud reist opp, da han løste dødens smerter, for det var umulig at han skulle holdes av den.
• Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for visshet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Kristus.
• Jer 42:19-20 : 19 Herren har talt til dere, dere rest av Juda; Dra ikke inn i Egypt! Vit bestemt at jeg har advart dere i dag. 20 For dere har bedratt deres egne hjerter, da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: 'Be for oss til Herren vår Gud, og kunngjør for oss alt som Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.'
• Dan 3:18 : 18 Men selv om han ikke gjør det, så vit, konge, at vi ikke vil tjene dine guder, og vi vil ikke tilbe gullstatuen som du har reist.