Verse 12

Hvordan kan jeg alene bære alle de byrder og stridigheter som følger med dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kunne jeg alene bære byrden av deres problemer og stridigheter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan jeg bære tyngden, byrden og striden mellom dere alene?

• Norsk King James

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrde, deres belastning og deres strid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan jeg alene bære møtene, byrdene og stridighetene deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan jeg bære vanskene, tyngden og stridene deres alene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal jeg alene klare å bære deres last, deres byrder og deres stridigheter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, deres tunge krav og deres strider?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But how can I alone bear your troubles, your burdens, and your disputes?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.12", "source": "אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם", "text": "How *ʾeśśā* by-myself *ṭorḥăḵem* and-*maśśaʾăḵem* and-*rîḇəḵem*", "grammar": { "*ʾeśśā*": "qal imperfect 1st person singular - I will bear", "*ṭorḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your burden/trouble", "*maśśaʾăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your load/burden", "*rîḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strife/dispute" }, "variants": { "*ʾeśśā*": "I will bear/carry/endure", "*ṭorḥăḵem*": "your burden/trouble/labor", "*maśśaʾăḵem*": "your load/burden/cargo", "*rîḇəḵem*": "your strife/dispute/controversy/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan jeg alene bære byrden og ansvaret for dere og deres stridigheter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan jeg alene bære eders Møie og eders Byrde og eders Trætte?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How can I alone bear your problems, your burdens, and your complaints?

• King James Version 1611 (Original)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, og problemer og strid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, vekten og striden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan jeg alene bære deres problemer, byrder og strider?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres vanskeligheter, problemer og strid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how (sayde I) can I myselfe alone, beare the combraunce, charge and stryffe that is amonge you:

• Coverdale Bible (1535)

  How can I alone beare soche cobraunce, & charge, & stryfe amoge you?

• Geneva Bible (1560)

  Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you?

• Authorized King James Version (1611)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Webster's Bible (1833)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

• American Standard Version (1901)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

• World English Bible (2000)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• NET Bible® (New English Translation)

  But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

Referenced Verses

• 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du plaget din tjener, og hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg født hele dette folket? Har jeg skapt dem, så du skulle si til meg, Bær dem i ditt fang, som en fostermor bærer et lite barn, til landet du sverget til deres fedre? 13 Hvorfra skal jeg få kjøtt til å gi hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du behandler meg slik, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne. La meg ikke se min elendighet.
• 5 Mos 1:9 : 9 Og på den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære dere alene.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David. Jeg er bare et lite barn som ikke vet hvordan han skal gå inn eller ut. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengde. 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt så store folk?
• Sal 89:19 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
• 2 Kor 2:16 : 16 For de ene er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egnet for slike ting?
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som kommer fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
• 2 Mos 18:13-16 : 13 Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto ved Moses fra morgen til kveld. 14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?' 15 Moses sa til sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud til råds. 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'