Verse 9

Og Herren sa til meg: Ikke utfordre moabittene, og ikke strid med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, fordi jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Angrip ikke Moab og ikke gå til strid mot dem, for jeg vil ikke gi deg noen del av deres land, for jeg har gitt Ar til Lottes etterkommere som eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Krenk ikke Moab og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Redd ikke Moabittene; strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg av deres land som eiendom; jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til meg: Angrip ikke moabittene og ikke ta opp strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Lots etterkommere Ar til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til meg: «Treng deg ikke på Moab, og gå ikke til krig mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som arv, for jeg har gitt Ar til Lots barn som arv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Plag ikke Moab, og strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Plag ikke Moab, og strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, ‘Do not harass Moab or provoke them to war, for I will not give you any part of their land as a possession. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to me *ʾal-tāṣar* *ʾet*-*môʾāb* and *ʾal-titgār* in them *milḥāmāh* *kî* not-*ʾettēn* to you from *ʾarṣô* *yerušāh* *kî* to *binê-lôṭ* *nātattî* *ʾet*-*ʿār* *yerušāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾal-tāṣar*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - do not harass", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾal-titgār*": "negative particle + hithpael imperfect 2nd person masculine singular - do not contend", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - battle/war", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yerušāh*": "noun feminine singular - possession", "*binê-lôṭ*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Lot", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*ʿār*": "proper noun - Ar", "*yerušāh*": "noun feminine singular - possession" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/stated", "*tāṣar*": "harass/oppress/distress", "*titgār*": "contend with/provoke/engage in conflict", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾettēn*": "will give/grant/allow", "*ʾarṣô*": "his land/territory/country", "*yerušāh*": "possession/inheritance/property", "*nātattî*": "have given/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til meg: Bekjemp ikke moabittene og gå ikke til krig mot dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, fordi jeg har gitt Ar til Lots etterkommere som eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til mig: Du skal ikke trænge Moabiterne og ikke befatte dig med dem i Krig; thi jeg vil intet give dig af deres Land til Eiendom, thi jeg haver givet Loths Børn Ar til Eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said unto me, Do not distress the Moabites, nor contend with them in battle; for I will not give you any of their land for a possession, because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Treng ikke Moab, og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi dere av deres land som eiendom, for Ar har jeg gitt til Lots barn som eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Ikke treng Moab, og heller ikke utfordre dem til strid, for jeg gir deg ikke noe av deres land til eiendom; for jeg har gitt Ar som eiendom til Lots sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Forstyrre ikke Moab og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av hans land til eiendom; for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab og gå ikke i krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, for jeg har gitt Ar til Lots barn som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the Lorde sayed vnto me se that thou vexe not the Moabites, nethet prouoke the to batayle for I will not geue the of their lode to possesse: because I haue geue Ar vnto the childern of loth to possesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto me: Thou shalt not vexe the Moabites, ner prouoke the vnto battayll, for I wil not geue the of their londe to possesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto me, Thou shalt not vexe Moab, neither prouoke them to battel: for I wil not giue thee of their land for a possession, because I haue giuen Ar vnto the children of Lot for a possession.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto me: Thou shalt not fight agaynst the Moabites, neither prouoke them to battayle: for I wyll not geue thee of their lande to possesse, because I haue geuen Ar vnto the chyldren of Loth to possesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar unto the children of Lot [for] a possession.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto me, Do not distress Moab, nor stir thyself up against them `in' battle, for I do not give to thee of their land `for' a possession; for to the sons of Lot I have given Ar `for' a possession.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Don't bother Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the children of Lot for a possession."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to me,“Do not harass Moab and provoke them to war, for I will not give you any of their land as your territory. This is because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:36-37 : 36 På den måten ble begge Lot sine døtre gravide med sin far. 37 Den eldste fødte en sønn og ga ham navnet Moab; han er far til moabittene til denne dag.
• 4 Mos 21:15 : 15 Og ved bekkenes strøm som flyter ned til bosetningen Ar og ligger langs Moabs grense.
• 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene til høydene ved Arnon.
• 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste i Midian: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, som en okse slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden konge over Moab.
• 5 Mos 2:5 : 5 Bland dere ikke med dem; for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredd engang, for jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.
• 5 Mos 2:18-19 : 18 Du skal krysse gjennom Ar, Moabs grense, i dag. 19 Og når du kommer nær Ammonittenes barn, ikke plager dem eller går i strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av ammonittenes land til eiendom, fordi jeg har gitt det til Lots barn som eiendom.
• 5 Mos 2:29 : 29 slik Esaus barn som bor i Seir og moabittene som bor i Ar, gjorde for meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss.
• Dom 11:17 : 17 Israel sendte budbringere til kongen av Edom og ba om å få passere gjennom hans land, men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også til kongen av Moab, men han ville heller ikke tillate det, så Israel ble værende i Kadesh.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Og nå ser vi hvordan barna til Ammon, Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel angripe da de dro ut fra Egyptens land, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke,
• Sal 83:8 : 8 Assur har også sluttet seg til dem: de har hjulpet Lots barn. Sela.