Verse 4

Til det stedet hvor alteret var, som han hadde laget der først: og der påkalte Abram Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til stedet der han tidligere hadde bygget et alter, og der ba Abram til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til stedet for alteret som han hadde bygd der i begynnelsen; og Abram påkalte Herrens navn der.

• Norsk King James

  Til stedet hvor han først hadde bygget et alter; og der kalte Abram på Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til stedet for alteret han hadde bygd først; der påkalte Abram Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der hvor han først hadde bygd et alter, kalte Abram på Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til alterstedet han først hadde reist der; og der kalte Abram Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the place of the altar he had made there at first, and Abram called on the name of the LORD there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.4", "source": "אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "Unto *mĕqôm* *hammizḇēaḥ* which *ʿāśâ* there *bāriʾšōnâ*; and *wayyiqrāʾ* there *ʾAḇrām* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*hammizḇēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made", "*bāriʾšōnâ*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/previously", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*mĕqôm*": "place/site/location", "*hammizḇēaḥ*": "the altar/the place of sacrifice", "*bāriʾšōnâ*": "at first/at the beginning/previously", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/invoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til stedet med alteret som han hadde laget der i begynnelsen, og Abram påkalte Herrens navn der.

• Original Norsk Bibel 1866

  til det Alters Sted, som han havde gjort der i Førstningen; og Abram paakaldte der i Herrens Navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the place of the altar, which he had made there at first: and there Abram called on the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  til stedet ved alteret som han hadde bygd der først. Der påkalte Abram HERRENS navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til stedet med alteret som han først hadde bygd der, og Abram påkalte Herrens navn der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til stedet med alteret som han hadde bygd der tidligere; og der påkalte Abram Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til stedet hvor han hadde laget sitt første alter, og der tilba Abram Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto the place of the aulter which he made before. And there called Abram vpon the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  euen vnto ye place where he had made the altare before, & where he called vpon the name of the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto the place of the aulter whiche he had made there at the first, and there Abram called on the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham. 8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel. Han slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• Jer 29:12 : 12 Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere.
• Ef 6:18-19 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige. 19 Og for meg, at ord må bli gitt til meg, slik at jeg kan åpne min munn modig, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på ethvert sted påkaller Jesu Kristi, vår Herre, navn, deres og vår Herre:
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 116:2 : 2 Fordi han har vendt øret sitt mot meg, vil jeg derfor påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og tompraten,
• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt, og han kom og bodde ved eikelunden i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 35:1-3 : 1 Og Gud sa til Jakob: Reis opp, dra til Betel og bo der, og lag et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror. 2 Da sa Jakob til sin husstand og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær. 3 La oss reise opp og dra til Betel; der vil jeg lage et alter til Gud, som svarte meg på min nødens dag og som var med meg på veien jeg vandret.
• Sal 42:1-2 : 1 Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 65:1-2 : 1 Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris. 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 84:1-2 : 1 Til sangmesteren, etter Gittit, en salme for Korahs sønner. Hvor herlig er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, den er nær ved å bli utslitt for Herrens gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg har elsket din boligs hjemsted, stedet hvor din ære bor.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesofferet og påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 4:26 : 26 Set fikk også en sønn, som han kalte Enos. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.