Verse 21

Så flyktet han med alt han eide; og han sto opp, krysset elven og vendte ansiktet mot Gilead-fjellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rømte med alt han hadde, satte seg over elven og satte kursen mot Gilead-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så flyktet han med alt han eide; han sto opp og dro over elven, og satte sitt mål mot Gileads fjell.

• Norsk King James

  Så flyktet han med alt han hadde; han steg opp, krysset elven og vendte ansiktet mot fjellet Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rømte han med alt han hadde, gikk over Eufrat og satte kursen mot Gileadsfjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rømte med alt han eide, sto opp, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Så flyktet han med alt han hadde; han reiste, krysset elven og vendte blikket mot Gilead-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flyktet med alt han eide, krysset elven og dro mot Gileads fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob fled with all he had. He crossed the river and set his face toward the hill country of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.21", "source": "וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*wa-yibraḥ* he *wĕ-kol*-*ʾăšer*-to him, *wa-yāqām* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the-*nāhār*, *wa-yāśem* *ʾet*-*pānāyw* *har* the-*Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-yibraḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wĕ-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*wa-yāqām*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāhār*": "common noun, masculine singular with definite article - the river", "*wa-yāśem*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/directed", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*har*": "common noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - Gilead" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream (likely the Euphrates)", "*śîm* *pānāyw*": "set his face/directed himself toward/turned toward", "*wa-yāqām*": "arose/got up/set out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han flyede med alt det, han havde, og gjorde sig rede, og foer over Floden, og vendte sit Ansigt imod det Bjerg Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he fled with all he had; and he rose up, and crossed over the river, and set his face toward Mount Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så flyktet han med alt han hadde. Han reiste seg, krysset elven, og satte kursen mot Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flyktet med alt han eide, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så flyktet han med alt han hadde, stod opp, krysset elven og satte kursen mot fjellet Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han av sted med alt han eide og krysset elven på vei til Gileads fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So fled he and all yt he had and made him self redy and passed ouer the ryuers and sett his face streyght towarde the mounte Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  So he fled, & all that was his, gat vp, and passed ouer the water, & wente straight towarde the mount Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  So fled he, and all that he had, and made hym selfe redy, and passed ouer the ryuer, and set his face strayght towarde the mounte Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face [toward] the mount Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face `toward' the mount of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

• World English Bible (2000)

  So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  He left with all he owned. He quickly crossed the Euphrates River and headed for the hill country of Gilead.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:17 : 17 Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret den. Så vendte Hazael ansiktet sitt for å dra opp mot Jerusalem.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Luk 9:51-53 : 51 Og det skjedde, da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, at han satte ansiktet mot Jerusalem. 52 Og han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt som om han skulle gå til Jerusalem.
• 1 Mos 2:14 : 14 Og navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.
• 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 1 Mos 31:23 : 23 Så tok han sine brødre med seg og forfulgte ham en syv dagers reise; og de innhentet ham på Gilead-fjellet.
• 1 Mos 37:25 : 25 Da satte de seg for å spise. Da de løftet blikket, så de en karavane fra Ismaelittene komme fra Gilead med kameler lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.
• 1 Mos 46:28 : 28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å vise vei til Gosen. Så kom de til Gosen.
• 4 Mos 24:1 : 1 Da Bileam så at det var til glede for Herren å velsigne Israel, gikk han ikke som før for å søke tegn, men vendte sitt ansikt mot ørkenen.
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.
• 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet, og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med dem har Rubenittene og Gadittene mottatt sin arv, som Moses ga dem, øst for Jordan, slik Moses, Herrens tjener, ga dem; 9 Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten til Medeba og Dibons grenser;
• Jos 24:2-3 : 2 Josva sa til hele folket: 'Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gammel tid på den andre siden av elven, blant dem Tarah, far til Abraham og far til Nakor, og de tilba fremmede guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gav ham mange etterkommere og ga ham Isak.
• Dom 10:18 : 18 Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som bodde i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.