Verse 5

Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.

• Norsk King James

  Senere skal Israels barn komme tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; de skal respektere Herren og kjenne til hans godhet i fremtidige dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge. De skal komme ropende til Herren og hans godhet ved slutten av dagene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå skal Israels barn vende tilbake, søke HERREN sin Gud og David, sin konge, og de skal frykte HERREN og hans godhet i de siste dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans godhet i de siste dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.5", "source": "אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃", "text": "Afterward *yāšubû* sons-of *Yiśrāʾēl* and-*biqšû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēt* *Dāwid* *malkām* and-*pāḥădû* to-*YHWH* and-to-*ṭûbô* in-*ʾaḥărît* the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*yāšubû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will return", "*biqšû*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will seek", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine plural - their God", "*malkām*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine singular - their king", "*pāḥădû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will fear/tremble", "*ṭûbô*": "noun with 3rd masculine singular suffix, masculine singular - his goodness", "*ʾaḥărît*": "noun construct, feminine singular - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "noun with definite article, masculine plural - the days" }, "variants": { "*yāšubû*": "they will return/repent/turn back", "*biqšû*": "they will seek/search for/inquire of", "*pāḥădû*": "they will fear/tremble/come in awe/be in dread of", "*ṭûbô*": "his goodness/prosperity/blessing/favor", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/future time/latter times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skulle Israels Børn omvende sig og søge Herren, deres Gud, og David, deres Konge, og de skulle frygte (og komme) til Herren og til hans Gode i de sidste Dage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.

• King James Version 1611 (Original)

  Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal Israels barn vende tilbake, og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans velsignelser i de siste dager."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David sin konge, og de skal i sluttiden komme til Herren og til hans godhet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme med frykt til Herren og hans godhet i de siste dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal komme skjelvende til Herren og hans barmhjertighet i de siste dager.

• Coverdale Bible (1535)

  But afterwarde shal the children of Israel conuerte, and seke the LORDE their God, and Dauid their kinge: and in ye latter dayes they shal worshipe the LORDE, and his louynge kyndnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward shall the children of Israel conuert, and seeke the Lorde their God, and Dauid their King, and shall feare the Lord, and his goodnes in the latter dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But afterward the chyldren of Israel shalbe conuerted and seeke the Lord their God, and Dauid their kyng, and in the latter dayes they shall worship the Lorde, and his louing kindnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Afterwards turned back have the sons of Israel, and sought Jehovah their God, and David their king, and have hastened unto Jehovah, and unto His goodness, in the latter end of the days.

• American Standard Version (1901)

  afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.

• Bible in Basic English (1941)

  And after that, the children of Israel will come back and go in search of the Lord their God and David their king; and they will come in fear to the Lord and to his mercies in the days to come.

• World English Bible (2000)

  Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward, the Israelites will turn and seek the LORD their God and their Davidic king. Then they will submit to the LORD in fear and receive his blessings in the future.

Referenced Verses

• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
• Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Esek 34:23-24 : 23 Og jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal fø dem, nemlig min tjener David; han skal fø dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.
• Esek 37:22-25 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag eller være delt i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, avskyeligheter eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres synder hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og alle skal ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg har gitt til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og barnebarn, til evig tid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli besøkt; i de senere år skal du komme til landet som er befridd fra sverdet og samlet fra mange folk, mot Israels fjell, som alltid har ligget øde. Men det er ført ut av folkene, og de skal bo trygt, alle sammen.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens tempelfjell skal bli fast grunn på toppen av fjellene, og det skal bli hevet over høydene, og folkeslag skal strømme til det.
• Jes 55:3-4 : 3 Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David. 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
• Esek 16:63 : 63 For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppreise for David en rettferdig Spire, en konge som skal regjere klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.
• Jer 33:17 : 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
• Jer 3:22-23 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, forgjeves er redning håpet på fra høydene og fra fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå av fra elvens bred til Egyptens bekk, og dere skal samles én for én, dere Israels barn. 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var i ferd med å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• 4 Mos 24:14 : 14 Nå, se, jeg går til mitt folk. Kom, jeg vil la deg vite hva dette folk skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette kommer over deg, i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst,
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket ham: Hva del har vi i David? Vi har ingen arvedel i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Nå må du selv sørge for din egen husstand, David. Så dro Israel til sine telt.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke all urett, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.
• Apg 15:16-18 : 16 "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen," 17 "slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene." 18 Alle Guds gjerninger er kjent fra verdens begynnelse.
• Rom 2:4 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være kloke etter deres egne meninger, at en forherdelse delvis har kommet over Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; i de siste dager skal jeg føre deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, Gog, for deres øyne.
• Dan 2:28 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse om hva som vil hende ditt folk i de siste dager, for dette synet gjelder mange dager fremover.
• Hos 5:6 : 6 Med sine flokker og med sine hjorder skal de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham. Han har trukket seg bort fra dem.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå min vei og vende tilbake til min plass, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg tidlig.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjort det hans hjerte har bestemt. Til slutt skal dere forstå det.
• Jer 31:6-9 : 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims fjell skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud. 7 For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant folkene: Forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest. 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, de gravide og de fødende: en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det.