Verse 15

For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.

• Norsk King James

  For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.15", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *rām* *wə-niśśāʾ* *šōkēn* *ʿad* *wə-qādôš* *šəmô* *mārôm* *wə-qādôš* *ʾeškôn* *wə-ʾet-dakkāʾ* *û-šəpal-rûaḥ* *ləhaḥăyôt* *rûaḥ* *šəpālîm* *û-ləhaḥăyôt* *lēb* *nidkāʾîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*rām*": "adjective, masculine, singular - high/exalted", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*šōkēn*": "qal participle, masculine, singular construct - dwelling/inhabiting", "*ʿad*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*mārôm*": "noun, masculine, singular - high place/heights", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*ʾeškôn*": "qal imperfect, 1st person singular - I dwell/inhabit", "*wə-ʾet-dakkāʾ*": "conjunctive waw + direct object marker + adjective/noun, masculine, singular - and with the crushed/contrite", "*û-šəpal-rûaḥ*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - and lowly of spirit", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to revive/make alive", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*šəpālîm*": "adjective, masculine, plural - lowly ones", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunctive waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to revive", "*lēb*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*nidkāʾîm*": "niphal participle, masculine, plural - crushed/oppressed ones" }, "variants": { "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*šōkēn* *ʿad*": "dwelling forever/inhabiting eternity", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*mārôm*": "on high/in the heights/in an exalted place", "*dakkāʾ*": "crushed one/contrite/broken", "*šəpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ləhaḥăyôt*": "to revive/give life to/quicken", "*šəpālîm*": "lowly ones/humble ones", "*nidkāʾîm*": "crushed ones/broken-hearted/oppressed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Høie og Ophøiede, som boer evindeligen, og hvis Navn er helligt: Jeg vil boe i det Høie og Hellige, og hos en Sønderknust og Fornedret i Aanden, til at gjøre de Fornedredes Aand levende, og at gjøre de Sønderknustes Hjerter levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier den høye og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som har en angrende og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmyke ånd og liv til den angrende hjertes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier den Høye og Opphøyede, som bor i evigheten, og hellig er hans navn: 'Jeg bor på det høye og hellige sted, og med den knuste og ydmyke i ånden, for å gi liv til den ydmykes ånd, og for å gi liv til de knustes hjerte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier den høye og opphøyde, han som bor i evighet, hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, med den som har en angrende og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd til live, og vekke de angrendes hjerte til live.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the hie and excellet, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holyone: I dwel hie aboue and in the sanctuary, & with him also, yt is of a cotrite and huble sprete: yt I maye heale a troubled mynde, and a cotrite herte.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth he that is hie and excellent, he that inhabiteth the eternitie, whose Name is the Holy one, I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirite to reuiue the spirite of the humble, and to giue life to them that are of a contrite heart.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the hye and excellent, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holy one: I dwell hye aboue and in the sanctuarie, and with him also that is of a contrite and humble spirite do I dwell, that I may heale a troubled minde, and a contrite heart.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy `is' His name: `In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.

• World English Bible (2000)

  For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the high and exalted one says, the one who rules forever, whose name is holy:“I dwell in an exalted and holy place, but also with the discouraged and humiliated, in order to cheer up the humiliated and to encourage the discouraged.

Referenced Verses

• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
• Sal 138:6 : 6 Om Herren er høy, har han likevel respekt for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, O Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør under?
• Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile? 2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.
• Sal 113:4-6 : 4 Herren er opphøyet over alle nasjoner, og hans herlighet er høyere enn himmelen. 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt? 6 Han som bøyer seg ned for å se de ting som er i himmelen og på jorden!
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddom, blir klart sett fra skapelsens verden, forstått gjennom det som er gjort, slik at de er uten unnskyldning:
• 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører nå den evige, udødelige, usynlige, eneste vis Gud, i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg; hvem ingen har sett, eller kan se: ham være ære og evig makt. Amen.
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer. Han skal jage fienden bort for deg, og si: 'Ødelegg dem!'.
• Sal 83:18 : 18 At folk må vite at du, med det eneste navnet JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Sal 93:2 : 2 Din trone ble grunnlagt i gammel tid: du er fra evighet.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion pynt i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisnings kledning i stedet for en nedtrykt Ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, en plantning av Herren, til Hans ære.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme.
• Luk 1:49 : 49 For han som er mektig, har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden, du er opphøyet langt over alle guder.
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• Sal 51:17 : 17 Guds offer er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og angerfullt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.
• Matt 5:3-4 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.
• 1 Mos 21:33 : 33 Og Abraham plantet en lund i Be'er-seba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.
• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og klager over alle styggedommene som gjøres der.
• Esek 16:63 : 63 For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er avgjort av vokterne, og kravet from de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter de laveste over det.
• Dan 4:24-25 : 24 Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen: 25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og de skal fukte deg med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
• Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede de sønderknuste, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
• Luk 15:20-24 : 20 Så sto han opp og dro til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet, og løp ham i møte, falt om halsen hans og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta frem den beste kappen og ta den på ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene. 23 Og hent den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss. 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.
• Apg 3:14 : 14 Dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en drapsmann skulle bli satt fri for dere.
• Sal 68:4-5 : 4 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn: pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og gled dere framfor ham. 5 En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som bor i himmelen.
• Ordsp 8:23 : 23 Jeg ble oppsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var til.
• Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for det er hellig.
• Sal 111:9 : 9 Han har sendt forløsning til sitt folk, han har fastsatt sin pakt for alltid. Hellig og ærefryktinngytende er hans navn.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; det finnes ingen ved siden av deg; det finnes heller ingen klippe som vår Gud.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud.
• 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte har vært ydmykt, og du har ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du har ydmyket deg for meg, og revet klærne dine i sorg og grått for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.
• Job 6:10 : 10 Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som ved den evige Ånd har ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda mer nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre. Ja, alle skal underordne seg hverandre, og kle dere i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 2 Kor 1:4 : 4 han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derfor bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av altfor mye sorg.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.