Verse 31

Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer; vi kommer ikke mer til deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

• Norsk King James

  O generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ødemark for Israel? Et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme mer til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  O generasjon, se Herrens ord: Har jeg vært som en øde ørken for Israel, et land av mørke? Hvorfor sier da mitt folk: 'Vi er herrer; vi skal aldri vende tilbake til deg'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You people of this generation, consider the word of the LORD: ‘Have I been a wilderness to Israel or a land of deep darkness? Why do my people say, “We are free to roam; we will come to you no more”?’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.31", "source": "הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִי֙תִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*haddôr* *ʾattem* *rəʾû* *dəbar*-*YHWH* *hămidbār* *hāyîtî* *ləyiśrāʾēl* *ʾim* *ʾereṣ* *maʾpēlyāh* *maddûaʿ* *ʾāmrû* *ʿammî* *radnû* *lôʾ*-*nābôʾ* *ʿôd* *ʾēlêkā*", "grammar": { "*haddôr*": "definite article + masculine singular noun - the generation", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*rəʾû*": "imperative Qal, masculine plural - see/consider", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hămidbār*": "interrogative + masculine singular noun - a wilderness", "*hāyîtî*": "perfect Qal, 1st singular - have I been", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʾim*": "conjunction - or", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*maʾpēlyāh*": "feminine singular noun - deep darkness", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʾāmrû*": "perfect Qal, 3rd common plural - they say", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*radnû*": "perfect Qal, 1st plural - we roam freely/we rule", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*nābôʾ*": "imperfect Qal, 1st plural - we will come", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period", "*rəʾû*": "see/consider/observe", "*dəbar*": "word/speech/command", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*hāyîtî*": "have I been/was I", "*maʾpēlyāh*": "deep darkness/gloom/thick darkness", "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*radnû*": "we roam freely/we rule/we have dominion (possibly from root meaning 'to wander' or 'to rule')", "*nābôʾ*": "we will come/return/approach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  O generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land med mørke skygger? Hvorfor sier mitt folk: Vi har revet løs, vi vil ikke lenger komme til deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  O Slægt! seer (dog og mærker) Herrens Ord; er jeg bleven Israel til en Ørk eller til et meget mørkt Land? hvorfor sagde (da) mit Folk: Vi herske, vi ville ikke ydermere komme til dig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why do my people say, We are lords; we will come no more to you?

• King James Version 1611 (Original)

  O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å generasjon, se på Herrens ord: Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har dratt oss bort, vi kommer ikke tilbake til deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, slekt, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er fri; vi vil ikke komme til deg mer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be the people of the LORDE, then herke vnto his worde: Am I the become a wildernesse vnto the people of Israel? or a londe that hath no light? Wherfore saieth my people then: we are falle of, and we wil come no more vnto the?

• Geneva Bible (1560)

  O generation, take heede to the worde of the Lorde: haue I bene as a wildernesse vnto Israel? or a lande of darkenesse? Wherefore sayeth my people then, We are lordes, we will come no more vnto thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Oh generation, hearken vnto the worde of the Lorde: Am I become a wildernesse vnto the people of Israel? or a lande that hath no lyght? wherfore saith my people then, We are lordes, we wyll come no more vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  Generation, see the word of Yahweh. Have I been a wilderness to Israel? or a land of thick darkness? why say my people, We are broken loose; we will come no more to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O generation, see ye the word of Jehovah: A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, `We mourned, We come not in again unto Thee.'

• American Standard Version (1901)

  O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?

• World English Bible (2000)

  Generation, consider the word of Yahweh. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, 'We have broken loose. We will come to you no more?'

• NET Bible® (New English Translation)

  You people of this generation, listen to the LORD’s message.“Have I been like a wilderness to you, Israel? Have I been like a dark and dangerous land to you? Why then do you say,‘We are free to wander. We will not come to you any more?’

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus, og dine herres hustruer i din favn, og ga deg Israels og Judas hus; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i hans øyne? Du har slått Uria hetitten med sverdet, og tatt hans kone til din hustru, og drept ham med ammonittenes sverd.
• 2 Krøn 31:10 : 10 Og Azarja, øverstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe inn offergavene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat å spise, og enda mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er til overs, er denne store mengden.»
• Neh 9:21-25 : 21 I førti år sørget du for dem i ørkenen, så de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp. 22 Du ga dem også kongeriker og folk og delte dem inn i distrikter, så de tok i eie landet til Sihon, Hesbons konge, og landet til Og, Basans konge. 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie. 24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du underla dem dem som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, både deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmod, søker ikke Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 12:4 : 4 De som har sagt: Med vår tunge skal vi seire; leppene våre er våre egne: hvem er herre over oss?
• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? Eller at jeg blir fattig og stjeler, og krenker min Guds navn.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for intet: jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg åpenbarer det som er riktig.
• Jer 2:5-6 : 5 Så sier Herren: Hva urett har deres fedre funnet i meg, siden de har vendt seg bort fra meg, fulgt tomhet, og blitt tomme? 6 De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke, og dødens skygge, gjennom et land ingen vandret gjennom, og hvor ingen bodde?
• Hos 2:7-8 : 7 Hun vil følge etter sine elskere, men hun vil ikke overta dem. Hun vil søke dem, men hun vil ikke finne dem. Da vil hun si: ‘Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.’ 8 For hun visste ikke at det var meg som ga henne korn, vin og olje, og som gav henne mye sølv og gull, som de brukte til Baal.
• Hos 13:6 : 6 Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.
• Amos 1:1 : 1 Ordene til Amos, som var blant hyrdene i Tekoa, som han så angående Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør staven, og hvem som har satt den.
• Mal 3:9-9 : 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har røvet fra meg, ja, hele dette folket. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot. 11 Og jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, så han ikke skal ødelegge fruktene på deres jord; heller ikke skal vintreet deres kaste frukten sin før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Kor 4:8 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, slik at også vi kunne herske med dere.
• Åp 3:15-17 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også; 13 og når din buskap og dine flokker øker, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset;
• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt.