Verse 32

Derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, Nehelamiten, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen mann som skal bo blant dette folk; heller ikke skal han se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren: Jeg vil straffe Sjemaja, Nehelamiten, og hans etterkommere. Ingen av hans etterkommere skal bo blant dette folket eller se det gode jeg gjør for mitt folk, sier Herren, for han har talt mot Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt. Han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt opprør mot Herren.'"

  • Norsk King James

    Derfor sier HERREN: Se, jeg vil straffe Shemaiah den Nehelamittiske, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen menn til å bo blant dette folk; ei heller skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier HERREN; fordi han har lært opprør mot HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor sier Herren: Se, jeg tar meg av Sjemaja fra Helam og hans etterkommere. Ingen av hans folk skal bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode som jeg vil gjøre for folket mitt, sier Herren, for han har talt opprør imot Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt: han skal ikke ha en mann blant dette folket, heller ikke skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Shemaia, Nehelamittens, og hans etterkommere – det skal ikke bli funnet en eneste mann fra hans ætt som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har lært dere opprør mot Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt: han skal ikke ha en mann blant dette folket, heller ikke skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren; fordi han har lært opprør mot Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaia fra Nehelam og hans etterkommere. Han skal ikke ha noen etterkommere som får bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg gjør for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt frafall mot Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says: I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will not have anyone dwelling among this people, nor will he see the good that I will do for my people, declares the LORD, because he has spoken rebellion against the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.29.32", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*lākēn* thus-*ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *pōqēd* *ʿal*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *wə-ʿal*-*zarʿô* not-*yihyeh* to-him *ʾîsh* *yôshēv* *bə-tôk*-the-*ʿām* the-*zeh* *wə-lōʾ*-*yirʾeh* in-the-*ṭôv* *ʾăsher*-I *ʿōśeh*-for-*ʿammî* *nəʾum*-*YHWH* *kî*-*sārāh* *dibbēr* *ʿal*-*YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "particle + 1st singular pronominal suffix - behold me/I am", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - visiting/punishing", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*zarʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yôshēv*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*ṭôv*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/making", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*kî*": "conjunction - because/for", "*sārāh*": "noun, feminine singular - rebellion/apostasy", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ʿal*": "preposition - against" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*pōqēd*": "visiting/punishing/attending to", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*yôshēv*": "dwelling/sitting/living/remaining", "*bə-tôk*": "in the midst of/among", "*ṭôv*": "good/pleasant/beneficial/prosperity", "*sārāh*": "rebellion/apostasy/revolt/turning aside" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    derfor sier Herren så: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt. Han skal ikke ha noen mann som bor midt blant dette folket, og han skal ikke se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren. For han har talt opprør mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, saa siger Herren: See, jeg vil hjemsøge Semaja, den Nechelamiter, og hans Sæd; han skal ikke have Nogen, som skal boe midt iblandt dette Folk, og han skal ikke see paa det Gode, som jeg vil gjøre ved mit Folk, siger Herren; thi han talede om Afvigelse imod Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants; he shall not have anyone to dwell among this people, nor shall he see the good that I will do for my people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt; han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt opprør mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren: Se, jeg vil se til Sjemaja fra Nehelam og hans etterkommere; han skal ikke ha noen blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, for han har talt opprør mot Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, Nehelamitten, og hans slekt; han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt opprør mot Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn har Herren sagt, Sannelig, jeg vil sende straff over Sjemaja og hans slekt; ingen mann av hans familie skal ha en plass blant dette folket, og han vil ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren: fordi han har sagt ord mot Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore thus the LORDE doth certifie you: Beholde, I wil vyset Semeia the Nehelamite, & his sede: so that none of his shall remayne amonge this people, & none of them shall se the good, yt I will do for this people, saieth the LORDE. For he hath preached falsely of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saieth the Lord, Behold, I wil visite Shemaiah the Nehelamite, & his seede: hee shall not haue a man to dwell among this people, neither shall he beholde the good, that I will doe for my people, sayth the Lorde, because he hath spoken rebelliously against the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus the Lorde doth certifie you, Beholde, I wyll visite Semeiah the Nehelamite and his seede, so that none of his shall remayne among this people, and none of them shall see the good that I wyll do for my people, saith the Lorde: for he hath preached falsely of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says Yahweh, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he see the good that I will do to my people, says Yahweh, because he has spoken rebellion against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah, Lo, I am seeing after Shemaiah the Nehelamite, and after his seed, he hath none dwelling in the midst of this people, nor doth he look on the good that I am doing to My people -- an affirmation of Jehovah -- for apostacy he hath spoken against Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith Jehovah, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he behold the good that I will do unto my people, saith Jehovah, because he hath spoken rebellion against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said, Truly I will send punishment on Shemaiah and on his seed; not a man of his family will have a place among this people, and he will not see the good which I am going to do to my people, says the Lord: because he has said words against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says Yahweh, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed; he shall not have a man to dwell among this people, neither shall he see the good that I will do to my people, says Yahweh, because he has spoken rebellion against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because he has done this,” the LORD says,“I will punish Shemaiah the Nehelamite and his whole family. There will not be any of them left to experience the good things that I will do for my people. I, the LORD, affirm it! For he counseled rebellion against the LORD.”’”

Referenced Verses

  • Jer 28:16 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært folket opprør mot Herren.
  • Jer 17:6 : 6 Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.
  • Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sine dager, for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang, sitte på Davids trone, og herske mer i Juda.
  • 1 Sam 2:30-34 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet. 31 Se, tiden kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus, slik at det ikke skal være en gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende i min bolig i all rikdommen Gud vil gi Israel, og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid. 33 Og den av dine som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal forbruke dine øyne og sørge ditt hjerte, og alle de som vokser opp av ditt hus, skal dø i sin ungdom. 34 Og dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: de skal begge dø på en dag.
  • 2 Kong 7:2 : 2 En adelsmann som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne det så skje? Og han sa: Du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
  • 2 Kong 7:19-20 : 19 Og adelsmannen svarte Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kunne en slik ting skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det. 20 Og slik skjedde det med ham: Folket trampet ham i stykker i porten, og han døde.
  • Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn stadig være omstreifere og tiggere; la dem søke sitt brød i sine ødelagte hjem. 11 La låntageren gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise hans farløse barn velvilje. 13 La hans slekt bli utslettet, og i den neste generasjon la deres navn bli strøket ut. 14 La hans fedres synd bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.
  • Jes 14:20 : 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.
  • Jes 14:22 : 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utrydde fra Babylon både navn og etterkommere, sønn og nevø, sier Herren.
  • 2 Kong 5:27 : 27 Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
  • 4 Mos 16:27-33 : 27 Så de trakk seg unna fra boligene til Korah, Datan og Abiram, på hver side: Og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, og med deres koner, deres sønner og de små barna. 28 Og Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje. 29 Hvis disse mennene dør en vanlig død som alle mennesker, eller hvis de får den skjebne som er foreskrevet for alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem, med alt som hører til dem, og de går levende ned i avgrunnen, da skal dere forstå at disse mennene har trotsig utfordret Herren. 31 Og det skjedde, da han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, at jorden under dem delte seg i to. 32 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres hus, og alle mennesker som hørte til Korah, og alle deres eiendeler. 33 De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.
  • Jos 7:24-25 : 24 Josva og hele Israel tok Akar, sønn av Serah, sølvet, kappen, sølvstangen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans småfe, hans telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem.
  • Jer 20:6 : 6 Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap; og du skal komme til Babylon, og der skal du dø, og bli begravet der, du og alle dine venner som du har profetert løgner til.
  • Jer 29:10-14 : 10 For dette sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å føre dere tilbake til dette stedet. 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har med dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere framtid og håp. 12 Da skal dere kalle på meg, og dere skal gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren: og jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere bli ført bort i fangenskap fra.
  • Jer 35:19 : 19 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal alltid ha en mann som står for mitt ansikt.
  • Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal deles opp med målesnor; og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert gå i fangenskap bort fra sitt land.