Verse 10
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han rykket opp med roten som et tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre.
Norsk King James
Han har ødelagt meg på alle kanter, og jeg er borte; håpet mitt har han tatt fra meg som et fallet tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har revet meg ned på alle kanter, og jeg går; han har ryket opp mitt håp som et tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han river meg ned fra alle kanter, og jeg går; han rykker opp håpet mitt som et tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
o3-mini KJV Norsk
Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He breaks me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.10", "source": "יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃", "text": "*yittəṣēnî* *sābîb* *wā-ʾēlak* *wayyassaʿ* *kāʿēṣ* *tiqwātî*", "grammar": { "*yittəṣēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he breaks me down", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wā-ʾēlak*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I go/depart", "*wayyassaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he uproots", "*kāʿēṣ*": "preposition + noun common masculine singular - like a tree", "*tiqwātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hope" }, "variants": { "*nātaṣ*": "to pull down/break down/demolish", "*hālak*": "to go/walk/depart", "*nāsaʿ*": "to pull up/pluck up/uproot", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*tiqwāh*": "hope/expectation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bryter meg ned på alle sider, og jeg går bort; og han rykker opp mitt håp som et tre.
Original Norsk Bibel 1866
Han nedbrød mig trindt omkring og lod mig gaae, han lod min Forventelse fare bort som et Træ, (der oprykkes).
KJV1611 - Moderne engelsk
He has destroyed me on every side, and I am gone; and my hope He has removed like a tree.
King James Version 1611 (Original)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Norsk oversettelse av Webster
Han har brutt meg ned på alle sider, og jeg er borte. Han har rykket opp mitt håp som et tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter meg ned på alle kanter, og jeg går bort. Han river opp min håp som et tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre.
Coverdale Bible (1535)
He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre plucte vp by the rote.
Geneva Bible (1560)
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
Bishops' Bible (1568)
He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away as a tree pluckt vp by the roote.
Authorized King James Version (1611)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Webster's Bible (1833)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
American Standard Version (1901)
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
Bible in Basic English (1941)
I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
World English Bible (2000)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
NET Bible® (New English Translation)
He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like an uprooted tree.
Referenced Verses
- Job 24:20 : 20 Livmoren skal glemme ham; ormen skal nyte ham; han skal ikke mer bli husket, og ondskapen skal brytes som et tre.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde stige til stor makt og spre seg som et grønt tre. 36 Men han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
- Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.
- Job 17:11 : 11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets tanker.
- Job 17:15 : 15 Og hvor er nå mitt håp? Når det gjelder mitt håp, hvem kan se det?
- Sal 88:13-18 : 13 Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen skal min bønn nå deg før du. 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse. 16 Din sterke vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen. 18 Du har fjernet kjære og venn fra meg, og mine bekjente i mørket.
- Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som minker, og jeg visner som gress.
- Klag 2:5-6 : 5 Herren var som en fiende; han har slukt Israel, slukt alle hennes palasser; han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og gråt hos Judas datter. 6 Han har voldsomt tatt bort sin bolig som om det var en hage; han har ødelagt sitt menighetssted; Herren har gjort slutt på festdagene og sabbatene i Sion, og har foraktet, i sin vredes harme, både konge og prest.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp. 9 Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslettet.
- Job 1:13-19 : 13 En dag da hans sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 14 kom en budbringer til Job og sa: Oksene drev plogen, og eslene beitet ved siden av dem, 15 så kom sabeerne og tok dem bort, ja, de drepte tjenerne med sverdets egg; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldereerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem bort, ja, de drepte tjenerne med sverdets egg; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 19 da kom det en sterk vind fra ørkenen, og slo på de fire hjørnene av huset, og det falt over de unge mennene, og de er døde; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
- Job 2:7 : 7 Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodets krone.
- Job 6:11 : 11 Hva er min styrke som gir meg håp? Og hva er min fremtid at jeg skulle forlenge mitt liv?
- Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og tilbringer dem uten håp.
- Job 8:13-18 : 13 Slik er stiene for alle som glemmer Gud; hyklerens håp skal gå til grunne: 14 Deres håp skal bli avskåret, og deres tillit skal være som et spindelvev. 15 Han skal lene seg til sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare. 16 Han er grønn foran solen, og hans grener skyter ut i hans hage. 17 Røttene hans er viklet rundt en steinhaug, og ser stedet for steinene. 18 Hvis han ødelegger ham fra hans sted, skal det nekte ham og si, jeg har ikke sett deg.