Verse 23

Eller, Frigjør meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra den mektiges hånd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller: Red deg fra fiendens hånd, og frels meg fra undertrykkerens grep?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?

• Norsk King James

  Eller, Frigjør meg fra fiendens hånd? eller, Frigjør meg fra den sterke hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra undertrykkerens hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller redd meg fra fiendens hånd, eller fri meg fra undertrykkerne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Forløs meg fra den mektiges hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller, fri meg fra fiendens hånd? Eller, løskjøp meg fra den mektiges grep?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Forløs meg fra den mektiges hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or, ‘Deliver me from the hand of the adversary,’ or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.23", "source": "וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃", "text": "*ûmalləṭûnî miyyad-ṣār ûmiyyad ʿārîṣîm tipdûnî*", "grammar": { "*ûmalləṭûnî*": "conjunction + Piel imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - and deliver me", "*miyyad-ṣār*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun/adjective, masculine singular - from the hand of adversary", "*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the hand of", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - tyrants/ruthless ones", "*tipdûnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you will ransom me" }, "variants": { "*mālaṭ*": "to escape/deliver/save", "*yād*": "hand/power", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ʿārîṣ*": "ruthless/terrifying/violent", "*pādâ*": "to ransom/redeem/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra de grusommes hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  eller redder mig af Fjendens Haand, og forløser mig af Tyranners Haand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or Deliver me from the enemy's hand? Or Redeem me from the hand of the mighty?

• King James Version 1611 (Original)

  Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller, 'Redd meg fra motstanderens hånd?' Eller, 'Gjenløs meg fra undertrykkernes hånd?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og, fri meg fra en fiendes hånd? Og, fra de redselsfulle, løs meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra undertrykkernes hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller, Få meg ut av min fiendes makt? eller, Gi penger slik at jeg kan bli fri fra de grusommes makt?

• Coverdale Bible (1535)

  To delyuer me me from the enemies honde, or to saue me from the powers off the mightie?

• Geneva Bible (1560)

  And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

• Bishops' Bible (1568)

  To deliuer me from the enemies hand, or to saue me from the hande of the tyrauntes?

• Authorized King James Version (1611)

  Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

• Webster's Bible (1833)

  Or, 'Deliver me from the adversary's hand?' Or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

• American Standard Version (1901)

  Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

• Bible in Basic English (1941)

  Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

• World English Bible (2000)

  or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Or‘Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?

Referenced Verses

• 3 Mos 25:48 : 48 da kan han bli innløst etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan innløse ham,
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne kjøpt våre jødiske brødre fri, som var solgt til hedningene; og vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss? Da tidde de stille og fant ikke noe å svare.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød vil han fri deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Sal 49:7-8 : 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 8 (For sjelens forløsning er kostbar, og den stopper til evig tid.)
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil forløse min sjel fra gravens makt, for han skal ta imot meg. Sela.
• Sal 107:2 : 2 La de forløste av Herren si det, de som han har løskjøpt fra fiendens hånd.
• Jer 15:21 : 21 Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.