Verse 3

Portvakten åpner for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.

• NT, oversatt fra gresk

  For ham åpner portvokteren, og sauene hører hans stemme; han kaller sine egne sauer ved navn, og han fører dem ut.

• Norsk King James

  Portvakten åpner for ham; sauene hører stemmen hans, han kaller sine egne sauer ved navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ham åpner portvakten; og sauene hører hans røst: og han kaller sine egne sauer ved navn, og fører dem ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ham åpner portneren, og sauene hører hans stemme: og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ham åpner portvakten, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Porten åpner for ham, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer med navn og leder dem ut.

• gpt4.5-preview

  For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ham åpner dørvokteren. Sauene hører hans røst, og han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.3", "source": "Τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει· καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει: καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατʼ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.", "text": "To this one the *thyrōros anoigei*; and the *probata* of the *phōnēs* of him *akouei*: and the *idia probata kalei* according to *onoma*, and *exagei* them.", "grammar": { "*thyrōros*": "nominative, masculine, singular - doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "present active indicative, 3rd person singular - opens", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*idia*": "accusative, neuter, plural - own/particular", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*exagei*": "present active indicative, 3rd person singular - leads out/brings out" }, "variants": { "*thyrōros*": "doorkeeper/gatekeeper", "*anoigei*": "opens/unlocks", "*probata*": "sheep", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to", "*idia*": "own/particular/belonging to oneself", "*kalei*": "calls/names/summons", "*onoma*": "name/title", "*exagei*": "leads out/brings out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne lader Dørvogteren op, og Faarene høre hans Røst; og han kalder sine egne Faar ved Navn og fører dem ud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

• King James Version 1611 (Original)

  To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvokteren åpner døren for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ham åpner dørvokteren, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ham åpner portvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn, og fører dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Portvokteren slipper ham inn, og sauene hører hans stemme; han roper på sauene ved navn og leder dem ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to him the porter openeth and the shepe heare his voyce and he calleth his awne shepe by name and leadeth them out.

• Coverdale Bible (1535)

  to him ye porter openeth, and the shepe heare his voyce, and he calleth his awne shepe by name, and ledeth them out.

• Geneva Bible (1560)

  To him the porter openeth, & the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.›

• Webster's Bible (1833)

  The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

• American Standard Version (1901)

  To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

• Bible in Basic English (1941)

  The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.

• World English Bible (2000)

  The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

Referenced Verses

• Joh 10:4 : 4 Når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner hans stemme.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne flokken. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme; og det skal bli én flokk og én hyrde.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, for dere hører ikke til mine sauer, som jeg har sagt dere. 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• Sal 23:2-3 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger; han leder meg til stille vann. 3 Han gir meg nytt liv; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
• Sal 78:52-53 : 52 Men lot sitt eget folk gå ut som sauer, og ledet dem i ørkenen som en flokk. 53 Og Han førte dem trygt, så de ikke fryktet; men havet overveldet deres fiender.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
• Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner, føre dem på stier de ikke vet om. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 49:9-9 : 9 Slik skal du si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal finne føde langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder. 10 De skal verken sulte eller tørste; verken hete eller sol skal ramme dem, for han som er barmhjertig vil lede dem, han vil føre dem til kildevann.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, de gravide og de fødende: en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 50:4-6 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes. 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer: Deres hyrder har ført dem vill, og de har vandret fra fjell til ås, og har glemt sitt hvilested.
• Esek 34:11-16 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp. 12 Slik en hyrde leter etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg lete etter mine sauer og befri dem fra alle stedene de har blitt spredt til på den mørke og skyete dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet. 14 Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell. 15 Jeg selv vil fø min flokk, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de brutte og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet.
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.
• Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: 'De skal alle bli lært av Gud.' Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og fruktbar dør har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg også, sanne medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har arbeidet med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud må åpne for oss en dør til å tale Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette segl: «Herren kjenner dem som er hans», og «Enhver som nevner Kristi navn må vende seg bort fra urettferdighet.»
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
• Åp 3:7-8 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia, skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner. 8 Jeg kjenner dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke. For du har liten styrke, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med livets vann. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 20:15 : 15 Og om noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Rom 8:30 : 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.