Verse 44

Jesus ropte ut og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på ham som har sendt meg.»

• Norsk King James

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ropte og sa: 'Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men også på den som sendte meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på Ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus ropte: «Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus cried out, "Whoever believes in Me does not believe in Me only, but in the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.44", "source": "¶Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλʼ εἰς τὸν πέμψαντά με.", "text": "But *Iēsous* *ekraxen* and *eipen*, The one *pisteuōn* in *eme*, not *pisteuei* in *eme*, but in the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/called out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*pisteuei*": "present active indicative, 3rd person singular - believes/trusts", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*ekraxen*": "cried out/called out loudly/exclaimed", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*pisteuei*": "believes/trusts/has faith in", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus raabte og sagde: Hvo, som troer paa mig, troer ikke paa mig, men paa den, som mig haver udsendt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus cried out and said, He who believes in me, believes not in me but in him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus ropte: "Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus cried and said, ‹He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

• World English Bible (2000)

  Jesus cried out and said, "Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Final Public Words But Jesus shouted out,“The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

Referenced Verses

• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus mens han lærte i templet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.
• Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot ett av disse små barna i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men han som har sendt meg.
• Ordsp 1:20 : 20 Visdommen roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene.
• Ordsp 8:1 : 1 Roper ikke visdom, og lar forståelsen sin stemme lyde?
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Vend øret til meg, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Og jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.