Verse 1

Etter dette var det en jødisk høytid; og Jesus dro opp til Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter dette var det en jødisk fest, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Et etter dette var det en jødisk fest; og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Etter dette var det en fest for jødene; og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter var det jødenes høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette var det en jødisk fest, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.1", "source": "Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "After *tauta* was *heortē* of the *Ioudaiōn*; and *anebē* the *Iēsous* to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Μετὰ*": "preposition with accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular of *eimi* - was [continuous]", "*heortē*": "noun, nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular of *anabainō* - went up", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hierosolyma*": "noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*anebē*": "went up/ascended", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter var det Jødernes Høitid, og Jesus gik op til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette var det en høytid for jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette var det en jødenes høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde, there was a feast of the Iewes, and Iesus wente vpto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, was there a feast day of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Paralytic at the Pool of Bethesda After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger i året skal du holde høytid for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid: i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, ved den fastsatte tid i måneden Abib; for da gikk du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt. 16 Du skal også holde innhøstningsfest, førstegrøden av ditt arbeid, som du har sådd på marken, og innsamlingsfesten ved årets slutt, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren Gud.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.
• 3 Mos 23:2-4 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er disse mine fester. 3 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbatens hvile, en hellig sammenkomst; dere skal ikke arbeide på den: det er Herrens sabbat i alle deres hjem. 4 Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme fram for Herren din Gud på det stedet han vil velge; under festen for de usyrede brødene, under ukefesten, og under løvhyttefesten. Og de skal ikke komme tomhendt for Herren:
• Joh 2:13 : 13 Og jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.