Verse 20

Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta meg av alt du trenger; bare ikke overnatt på gaten.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg. La meg ta hånd om dine behov. Men vær så snill, ikke bli her på torget.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg; la alt det du trenger ligge på meg, men overnatt ikke i gaten.»

• Norsk King James

  Og den gamle mannen sa: "Fred være med deg; la alle dine behov hvile på meg; bare ikke overnatt i gaten."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gamle mannen sa: 'Fred være med deg! La alle dine bekymringer være på meg, bare ikke overnatt på torget.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gamle mannen sa: "Fred være med deg. Hva du enn mangler, skal jeg sørge for. Men overnatt ikke på torget."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'

• o3-mini KJV Norsk

  Den gamle svarte: «Fred være med deg. La alle dine behov falle på meg, men overnatt ikke i gaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den gamle mannen sa: 'Fred være med deg; la alle dine behov komme over meg, men ikke overnatt på gaten.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg! La alt du trenger, være mitt ansvar. Men du må ikke overnatte på torget.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The old man said, "Peace to you! Let me take care of all your needs, but do not spend the night in the square."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the-*ʾîš* the-*zāqēn* *šālôm* to-you *raq* all-*maḥsôrəkā* upon-me *raq* in-the-*rəḥôb* *ʾal*-*tālan*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*raq*": "adverb - only/surely", "*maḥsôrəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your need", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tālan*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you lodge" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*raq*": "only/just/surely", "*maḥsôrəkā*": "your need/lack/want", "*rəḥôb*": "open place/square/broad street", "*tālan*": "lodge/spend the night/stay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gamle mannen sa: ‘Fred være med deg! La alt ditt behov være på meg. Bare ikke bli natten over ute på torget.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gamle Mand sagde: Fred være med dig! (lad) ikkun al din Mangel (være lagt) paa mig; aleneste bliv ikke Natten over paa Gaden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the old man said, "Peace be with you; however, let all your needs lie upon me; only do not lodge in the street."

• King James Version 1611 (Original)

  And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gamle mannen sa: «Fred være med deg. Hva som helst behov du har, la det ligge på meg; bare ikke overnatt på torget.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den gamle mannen sa: "Fred være med deg; manglende forsyninger tar jeg meg av. Bare ikke bli natten over i den åpne plassen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den gamle mannen sa: Fred være med deg. La alle dine behov være på meg, bare ikke overnatt i gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den gamle mannen sa: Fred være med deg; la alle dine behov være min omsorg; bare ikke tilbring natten på torget.

• Coverdale Bible (1535)

  The olde man sayde: Peace be with the: what soeuer thou wantest, thou findest it wt me, onely tarye not in the strete all nighte.

• Geneva Bible (1560)

  And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.

• Bishops' Bible (1568)

  The olde man sayd: Peace be with thee, all that thou lackest shalt thou fynde with me: Only abyde not in the streate all nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the old man said, Peace [be] with thee; howsoever [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street.

• Webster's Bible (1833)

  The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack `is' on me, only in the broad place lodge not.'

• American Standard Version (1901)

  And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.

• World English Bible (2000)

  The old man said, "Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street."

• NET Bible® (New English Translation)

  The old man said,“Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”

Referenced Verses

• Dom 6:23 : 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg, frykt ikke; du skal ikke dø.
• 1 Sam 25:6 : 6 Si til ham: ‘Fred være med deg, fred over ditt hus, og fred over alt du har.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og vi er på din side, du sønn av Isai! Fred, fred være med deg, og fred til dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Så tok David imot dem og gjorde dem til ledere i flokken.
• Luk 10:5-6 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus! 6 Og hvis en fredens sønn er der, skal freden dere bringer hvile over huset. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av frykt og uro.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær gjestfrie.
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele all godt med ham som underviser.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.
• Jak 2:15-16 : 15 Om en bror eller søster er naken og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
• 1 Mos 19:2-3 : 2 Han sa, "Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjenerens hus, bli der hele natten og vask føttene deres. Dere kan stå opp tidlig og dra videre på deres vei." Men de sa, "Nei, vi vil bli på gaten hele natten." 3 Men han insisterte sterkt, så de kom inn til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Mos 24:31-33 : 31 Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren! Hvorfor står du utenfor? Jeg har klargjort huset og gjort klar plass til kamelene. 32 Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelene og ga dem halm og fór, og han ga vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham. 33 Det ble satt mat foran ham for å spise, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt hva jeg har kommet for. Laban sa: Snakk.
• 1 Mos 43:23-24 : 23 Han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker. Jeg hadde pengene deres. Og han førte Simeon ut til dem. 24 Mannen førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann så de kunne vaske føttene sine, og ga fôr til eslene deres.