Verse 21

I den stund jublet Jesus i Den Hellige Ånd og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den samme timen gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult disse ting fra de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn. Ja, Far, for slik var det velbehagelig i dine øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg."

• Norsk King James

  I den timen gledet Jesus seg i ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og kloke, og åpenbart dem for de små: Ja, Far, for det var godt i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den samme stund gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for slik var det til glede for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På denne tid gledet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og har åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for det var din vilje.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  I den timen gledet Jesus seg i sin ånd og sa: «Far, Herre over himmel og jord, jeg takker deg for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, men åpenbart dem for barn. Ja, Far, for det var godt i dine øyne.»

• gpt4.5-preview

  I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den samme stunden fyltes Jesus med jubel i ånden og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, slik har det vært velbehagelig for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to little ones. Yes, Father, for this was Your good pleasure.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.21", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις: ναί, ὁ Πατήρ· ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "In same the *hōra ēgalliasato tō pneumati* the *Iēsous*, and *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and the *gēs*, that *apekrypsas* these *apo sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*: yes, the *Patēr*; for thus *egeneto eudokia emprosthen* of you.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Exomologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I praise/thank/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apekrypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you hid/concealed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - intelligent/understanding ones", "*apekalypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you revealed/disclosed", "*nēpiois*": "dative, masculine, plural - infants/children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/favor", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was extremely glad", "*pneumati*": "spirit/breath", "*Exomologoumai*": "I praise/thank/confess/acknowledge fully", "*ouranou*": "heaven/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*apekrypsas*": "you hid/concealed/kept secret", "*sophōn*": "wise ones/sages/those considered wise", "*synetōn*": "intelligent/understanding ones/discerning people", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "infants/children/childlike ones/simple ones", "*egeneto*": "it became/was/came to be", "*eudokia*": "good pleasure/favor/delight/good will", "*emprosthen*": "before/in front of/in the sight of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og lærde og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik har det behaget deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Stund glædede Jesus sig i Aanden og sagde: Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du haver skjult disse Ting for de Vise og Forstandige, og aabenbaret de Umyndige dem; ja, Fader! thi det var saaledes behageligt for dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme stund jublet Jesus i Den Hellige Ånd og sa: "Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik var det godt i dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de enfoldige. Ja, Far, for slik skjedde det som var til glede for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samme stund frydet han seg i Den Hellige Ånd og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de små. Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme stund jublet han i Den Hellige Ånd og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik var det til behag for deg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That same tyme reioysed Iesus in ye sprete and sayde: I confesse vnto ye father Lorde of heaven and erth yt thou hast hyd these thynges from the wyse and prudent and hast opened them to the babes. Even so father for soo pleased it the.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same houre reioysed Iesus in sprete, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hyd these thinges from the wyse and prudent, and hast opened them vnto babes. Euen so father, for so it pleased the.

• Geneva Bible (1560)

  That same houre reioyced Iesus in the spirit, and said, I confesse vnto thee, Father, Lord of heauen & earth, that thou hast hid these things from the wise and vnderstanding, and hast reueiled them to babes: euen so, Father, because it so pleased thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That same houre reioyced Iesus in the spirite, and sayde: I confesse vnto thee father, Lorde of heauen & earth, that thou hast hyd these thynges from the wise and prudent, and hast opened them vnto babes: Euen so father, for so it pleased thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, ‹I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.›

• Webster's Bible (1833)

  In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that hour was Jesus glad in the Spirit, and said, `I do confess to thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that Thou didst hide these things from wise men and understanding, and didst reveal them to babes; yes, Father, because so it became good pleasure before Thee.

• American Standard Version (1901)

  In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  In that same hour he was full of joy in the Holy Spirit and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children: for so, O Father, it was pleasing in your eyes.

• World English Bible (2000)

  In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, "I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  On that same occasion Jesus rejoiced in the Holy Spirit and said,“I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:3 : 3 Men er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt.
• 1 Kor 2:6-8 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne, men ikke denne verdens visdom eller denne verdens herskeres visdom, som går til grunne. 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verden til vår herlighet. 8 Den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Ef 1:5 : 5 Han forutbestemte oss til barnekår ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode behag,
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter kan bli trøstet, være sammenbundet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av full overbevisning i forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, nemlig Faderen og Kristus. 3 I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Matt 13:11-16 : 11 Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser: Fordi de ser, men likevel ikke ser, og hører, men likevel ikke hører, heller ikke forstår. 14 På dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: Velsignet er du, Simon Bar-Jona, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 21:16 : 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spebarn har du skapt lovprisning?
• Luk 15:5 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede.
• Luk 15:9 : 9 Og når hun har funnet den, kaller hun vennene og naboene sine sammen og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg hadde mistet.
• Joh 17:24-26 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Jeg har kunngjort for dem ditt navn, og vil fortsette å kunngjøre det, for at den kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• 1 Kor 1:9-9 : 9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre. 10 Jeg ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal være enige i alt, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forenet i samme sinn og mening. 11 For jeg har fått høre av dere, mine brødre, fra dem som er fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere. 12 Dette sier jeg, at enhver av dere sier, Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke døpte noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius; 15 For at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Og jeg døpte også Stephanas' husstand; for øvrig vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet. 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og gjøre forstanden til de forstandige til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstridige? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For i Guds visdom kjente ikke verden Gud ved sin visdom, det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom; 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker. 26 For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt; 27 Men Gud har valgt det som er dårskap i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt det som er svakt i verden for å gjøre det mektige til skamme; 28 Og det som er lavt i verden og det som er foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å gjøre til intet det som er; 29 For at intet kjød skal rose seg i hans nærvær.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige. 26 Ja, Far, for slik var det godt i dine øyne. 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, heller ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Sal 8:2 : 2 Fra små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe til stillhet fienden og hevneren.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden er Herrens, og alt som fyller den; verden og de som bor der.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
• Jes 29:14 : 14 Se, derfor vil jeg fortsette å gjøre underlige gjerninger blant dette folket, en underlig gjerning og et under; for deres vismenns visdom skal gå til grunne, og de forstandiges forståelse skal skjules.
• Jes 29:18-19 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blindes øyne skal se ut av mørke og dysterhet. 19 De ydmyke skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei der, en vei, og den skal kalles den hellige veien; de urene skal ikke gå over den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uforstandige, skal ikke fare vill der.
• Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som brudgommen gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Joh 11:41 : 41 Da tok de bort stenen fra graven. Jesus løftet sine øyne opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baksnakkelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte åndelige melken, så dere kan vokse gjennom den.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør de listiges planer til skamme, slik at deres hender ikke kan gjennomføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og rådet til de vrange blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt.