Verse 19

Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget reir i grenene på det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er lik som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen bygget rede i greinene på det.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin hage, og det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften bygde rede i dets grener."

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre, og fuglene i luften laget rede i greinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste og ble et stort tre, og fugler fra himmelen bygde reir i grenene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre; og himmelens fugler bygget rede i grenene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste opp og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget rede i grenene dets.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bodde i grenene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.

• gpt4.5-preview

  Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene dets."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.19", "source": "Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ· καὶ ηὔξησεν, καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.", "text": "*Homoia estin kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *ebalen* into *kēpon* of himself; and *ēuxēsen*, and *egeneto* into *dendron mega*; and the *peteina* of the *ouranou kateskēnōsen* in the *kladois* of it.", "grammar": { "*Homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - seed/grain", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - threw/cast", "*kēpon*": "accusative, masculine, singular - garden", "*ēuxēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - grew", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*mega*": "accusative, neuter, singular - large/great", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kateskēnōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - nested/dwelt", "*kladois*": "dative, masculine, plural - branches" }, "variants": { "*kokkō sinapeōs*": "seed of mustard/mustard seed", "*labōn*": "having taken/taking", "*ebalen*": "threw/cast/planted", "*kēpon*": "garden/plot", "*ēuxēsen*": "grew/increased", "*egeneto*": "became/turned into", "*dendron*": "tree/plant", "*mega*": "large/great/tall", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky", "*kateskēnōsen*": "nested/dwelt/made nests", "*kladois*": "branches/boughs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin hage. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene under himmelen bygde rede i grenene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ligt et Senepskorn, hvilket et Menneske tog og kastede i sin Have; og det voxte og blev et stort Træ, og Himmelens Fugle gjorde Rede i dets Grene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed, which a man took and planted in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air lodged in its branches.

• King James Version 1611 (Original)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste, og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som et sennepskorn som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen hvilte i grenene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste opp og ble et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seede which a man toke and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which a man toke, and cast in his garden: and it grewe, and waxed a greate tre, and the foules of the ayre dwelt amonge the braunches of it.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustard seede, which a man tooke & sowed in his garden, and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the heauen made nestes in the branches thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche a man toke & sowed in his garden: and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the ayre made nestes in the braunches of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.›

• Webster's Bible (1833)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

• American Standard Version (1901)

  It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

• World English Bible (2000)

  It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that a man took and sowed in his garden. It grew and became a tree, and the wild birds nested in its branches.”

Referenced Verses

• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.
• Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås. 32 Men når det så er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urter, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan finne ly under skyggen av det.
• Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepskorn, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten, og bli plantet i havet, og det ville adlyde dere.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.
• Apg 15:14-18 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen," 17 "slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene." 18 Alle Guds gjerninger er kjent fra verdens begynnelse.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren, og sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.'
• Rom 15:19 : 19 ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Sal 72:16-17 : 16 Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden. 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Høys 4:12 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en innelukket kilde, en forseglet fontene.
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkn opp, nordavind, og kom, sørvind; blås på min hage, slik at dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens deilige frukter. 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har sanket min myrra med mine krydder; jeg har spist min vokskake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, mine kjære.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Høys 8:13 : 13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
• Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 9:7 : 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
• Jes 51:2-3 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, velsignet ham og økte antallet hans. 3 For Herren skal trøste Sion: han vil trøste alle hennes ødelagte steder; og han vil gjøre hennes ødemarker lik Eden, og hennes ørken lik Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takk og melodiens røst.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd på det vi har hørt? Og for hvem er Herrens arm åpenbart?
• Jes 53:10-54:3 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant lovbryterne. Han bar manges synd og gikk i forbønn for lovbryterne. 1 Syng, du ufruktbare, du som ikke fødte barn; bryt ut i jubelsang og rop høyt, du som ikke bar fram et barn. For flere er de ensliges barn enn de som tilhører den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt større, la dem strekke ut telttauene dine; spar ikke på lengden, forleng dine snorer og styrk dine teltplugger. 3 For du skal bre deg ut både til høyre og venstre, ditt avkom skal arve nasjonene, og de skal fylle de øde byene med folk.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.
• Jes 60:15-22 : 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter. 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige. 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern; jeg vil gjøre dine myndigheter til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt. 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige: de skal arve landet for alltid, en gren av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, vil skynde meg å gjøre dette i min tid.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sin spirer, og som hagen gjør at det som er sådd i den, spirer frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning skyte frem for alle nasjonenes åsyn.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for flokkenes og buskapens unge: deres sjel skal være som en vannet hage; og de skal ikke sørge mer.
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud; Også jeg vil ta den øverste grenen av det høye sedertreet, og plante den; jeg vil ta en sart skudd fra toppen av dets unge kvister, og plante det på en høy fjellrygg. 23 På fjellet i høyden av Israel vil jeg plante det: og det skal sette grener og bære frukt, og bli et godt sedertre: og alle slags fugler vil bo under det; i skyggen av dets grener skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har satt det høye treet lavt, har opphøyd det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har gjort det tørre treet frodig: jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde sine reder i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
• Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg til husets dør, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets forside vendte mot øst. Vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som ser mot øst. Og se, det rant vann ut fra høyre side. 3 Og da mannen som hadde en målesnor i hånden gikk mot øst, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til knærne. Han målte enda tusen alen og lot meg gå gjennom; vannet nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses. 6 Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Deretter førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Når jeg nå hadde kommet tilbake, se, på elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre. 8 Så sa han til meg: Disse vannene strømmer mot østlandet og renner ned i ørkenen, og går til havet. Når de blir ført ut i havet, skal vannet der bli friskt. 9 Og det skal skje at alle levende skapninger som rører seg, hvor elvene kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, fordi dette vannet har kommet hit. Alt skal leve hvor elven kommer. 10 Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange. 11 Men dens sumpområder og sumper skal ikke bli helbredet; de skal gis til salt. 12 Langs elven, på begge sidene, skal alle slags trær for mat vokse, hvis blader ikke skal visne, og hvis frukt ikke skal svinne hen. De skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet fra helligdommen strømmer til dem. Dets frukt skal være til mat og dets blader til medisin.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet, og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplass, og vinden bar dem bort, slik at ikke et sted kunne finnes for dem. Og steinen som traff bildet, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid. 45 Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
• Dan 4:12 : 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og i det var føde for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alle levende vesener fikk næring fra det.
• Dan 4:21 : 21 som hadde vakre blader og mye frukt, med føde for alle i seg, under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde bolig,
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens tempelfjell skal bli fast grunn på toppen av fjellene, og det skal bli hevet over høydene, og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Sak 14:7-9 : 7 «Det skal være en enestående dag – kjent av Herren – ingen dag, intet natt. Men når kvelden kommer, skal det bli lys.» 8 «Den dagen skal livgivende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesterhavet; både sommer og vinter skal det være slik.» 9 «Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»
• Matt 13:31-32 : 31 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.
• Jes 49:20-25 : 20 De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg disse? Jeg har jo mistet mine barn, er forlatt, fanget og drevet bort — men hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene, hvor har disse vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre. 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine fostermødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du forstå at jeg er Herren, for de som venter på meg skal ikke skamme seg. 24 Kan byttet bli tatt fra den sterke, eller de rettmessige fanger bli befridd? 25 Men slik sier Herren: Selv de sterke skal bli fratatt sitt bytte, og byttet fra de fryktelige skal bli befridd. Jeg vil stride med den som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.