Verse 20

En tredje sa: Jeg har giftet meg og kan derfor ikke komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Norsk King James

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tredje sa, ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En tredje sa: Jeg har tatt meg en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg, derfor kan jeg ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'

• gpt4.5-preview

  En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still another said, ‘I just got married, so I cannot come.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.20", "source": "Καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.", "text": "And *heteros eipen*, *Gynaika egēma*, and *dia touto* not *dynamai elthein*.", "grammar": { "*heteros*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*egēma*": "aorist, 1st singular, active - I married", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*ou*": "negative particle - not", "*dynamai*": "present, 1st singular, middle/passive - I am able", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come" }, "variants": { "*heteros*": "another/a different one", "*gynaika*": "wife/woman", "*egēma*": "I married/I have taken a wife", "*dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*dynamai*": "I am able/I can", "*elthein*": "to come/to attend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tredje sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Anden sagde: Jeg tog mig en Hustru tilægte, og derfor kan jeg ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

• King James Version 1611 (Original)

  And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og kan derfor ikke komme.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en tredje sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg og derfor kan jeg ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thyrde sayd: I have maried a wyfe and therfore I cannot come.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thirde sayde: I haue maried a wife, therfore can I not come.

• Geneva Bible (1560)

  And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

• Bishops' Bible (1568)

  And another sayde: I haue maryed a wyfe, and therfore I can not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.›

• Webster's Bible (1833)

  "Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

• American Standard Version (1901)

  And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

• Bible in Basic English (1941)

  And another said, I have been married, and so I am not able to come.

• World English Bible (2000)

  "Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Another said,‘I just got married, and I cannot come.’

Referenced Verses

• 1 Kor 7:33 : 33 Men den som er gift, bryr seg om de ting som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.
• 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann har giftet seg med en ny kone, skal han ikke gå ut til krig eller bli pålagt noen plikt. Han skal være fri til å være hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.
• Luk 14:26-28 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre, søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Hver den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere, som har til hensikt å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å beregne omkostningene for å se om han har nok til å fullføre det?
• Luk 18:29-30 : 29 Han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld, 30 uten at han skal få mye mer igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; derfor skal de som har koner være som om de ikke har noen; 30 og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier noe; 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.