Verse 36

Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere!"

• Norsk King James

  Og mens de talte, stod Jesus selv midt blant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• gpt4.5-preview

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.36", "source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*en*": "preposition + dative - in", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*lalountōn*": "speaking/talking/saying", "*estē*": "stood/stood up/took his stand", "*mesō*": "midst/middle/center", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Eirēnē*": "peace/well-being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede dette, stod Jesus selv midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med eder!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt blant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de snakket om dette, sto han selv midt iblant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle they were talkynge therof, Iesus himself stode in the myddes amonge the, and sayde: Peace be with you.

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they thus spake, Iesus him selfe stoode in the middes of them, and saith vnto them: Peace be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace -- to you;'

• American Standard Version (1901)

  And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

• World English Bible (2000)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Makes a Final Appearance While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“Peace be with you.”

Referenced Verses

• Mark 16:14 : 14 Etterpå viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og bebreidet dem for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var stått opp.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Da kom Jesus, selv om dørene var stengt, og sto midt i blant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av frykt og uro.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg fortalt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsler, men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Joh 20:19-23 : 19 Samme kveld, den første dag i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren. 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere. Slik som min Far har sendt meg, sender jeg også dere. 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvem dere ettergir syndene, dem er de ettergitt; hvem dere beholder syndene til, dem er de beholdt.
• 1 Kor 15:5 : 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, som var, og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone.
• Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus!
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende.
• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.