Verse 37

De ble skremte og redde, og trodde de så en ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ble redde og forferdete, og antok at de så en ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble redde og skremt, for de trodde at de så en ånd.

• Norsk King James

  Men de ble skremt og forferdet, og trodde de hadde sett en ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble forskrekkede og fylt med frykt og trodde at de så en ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble forferdet og fylt av frykt og trodde de så en ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble forskrekket og fylt med frykt, og trodde de så en ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen.

• gpt4.5-preview

  Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.37", "source": "Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.", "text": "*Ptoēthentes de* and *emphoboi genomenoi*, they *edokoun pneuma theōrein*.", "grammar": { "*Ptoēthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been startled", "*de*": "particle - but/and/now", "*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - frightened/terrified", "*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having become", "*edokoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were thinking/supposing", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/ghost", "*theōrein*": "present infinitive, active - to see/behold" }, "variants": { "*Ptoēthentes*": "having been startled/frightened/terrified", "*de*": "but/and/now", "*emphoboi*": "frightened/terrified/afraid", "*genomenoi*": "having become/been made", "*edokoun*": "were thinking/supposing/imagining", "*pneuma*": "spirit/ghost/apparition", "*theōrein*": "to see/behold/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble forferdet og fylt av frykt og trodde at de så en ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes de og betoges af Frygt, og meente, at de saae en Aand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were terrified and frightened, and supposed that they had seen a spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ble skremt og fylte med frykt, og trodde de så en ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ble skrekkslagne og redde, og trodde at de så en ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ble skremt og redde, og tenkte at de så en ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble forferdet og redde, for de trodde de så en ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete

• Coverdale Bible (1535)

  But they were abashed and afrayed, supposinge that they had sene a sprete.

• Geneva Bible (1560)

  But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  But they were abasshed and afrayde, & supposed that they had seene a spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

• Webster's Bible (1833)

  But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

• American Standard Version (1901)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

• World English Bible (2000)

  But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.

Referenced Verses

• Job 4:14-16 : 14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste. 15 Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg. 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke kjenne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:
• Matt 14:26-27 : 26 Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de skremt og sa: Det er et spøkelse. Og de ropte i frykt. 27 Men straks sa Jesus til dem: Vær ved godt mot; det er meg; frykt ikke.
• Mark 6:49-50 : 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte ut. 50 For de så ham alle og ble skremt. Men umiddelbart snakket han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde.
• Luk 16:30 : 30 Men han sa: Nei, far Abraham. Men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.
• Apg 12:15 : 15 De sa til henne: Du er gal. Men hun sto fast på at det var slik. Da sa de: Det er hans engel.
• 1 Sam 28:13 : 13 Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva ser du? Kvinnen svarte Saul: Jeg ser guder stige opp fra jorden.