Verse 1
Da han hadde avsluttet alle sine ord for folkemengden, gikk han inn i Kapernaum.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da han hadde fullført alle sine ord i folket, gikk han inn i Kapernaum.
NT, oversatt fra gresk
Da alt var oppfylt i folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk King James
Da Jesus hadde avsluttet sin tale foran folket, gikk han inn i Kapernaum.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han hadde avsluttet sine ord foran folket, gikk Jesus inn i Kapernaum.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han nå hadde avsluttet alle sine taler i folkets nærvær, gikk han inn i Kapernaum.
o3-mini KJV Norsk
Da han hadde avsluttet alle sine ord foran folkemengden, dro han inn i Kapernaum.
gpt4.5-preview
Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jesus hadde fullført sin tale til folket, gikk han inn i Kapernaum.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After Jesus had finished all His teachings for the people to hear, He entered Capernaum.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.1", "source": "¶Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.", "text": "*Epei de eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapernaoum*.", "grammar": { "*Epei*": "temporal conjunction - when/after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplērōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - completed/fulfilled", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta rhēmata*": "accusative, neuter, plural - the words/sayings", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tas akoas*": "accusative, feminine, plural - the ears/hearing", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in", "*eis Kapernaoum*": "preposition + accusative, proper noun - into Capernaum" }, "variants": { "*eplērōsen*": "fulfilled/completed/finished", "*rhēmata*": "words/sayings/things said", "*akoas*": "ears/hearing/audience", "*laou*": "people/crowd/nation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da han hadde fullført alle sine ord til folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Original Norsk Bibel 1866
Men der han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Capernaum.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
King James Version 1611 (Original)
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Norsk oversettelse av Webster
Etter at han hadde talt til folket, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da han hadde fullført alle sine ord i folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.
Norsk oversettelse av BBE
Etter at han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Tyndale Bible (1526/1534)
When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernau.
Coverdale Bible (1535)
Whan he had ended his talkynge vnto the people, he wente in to Capernaum:
Geneva Bible (1560)
When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.
Bishops' Bible (1568)
When he had ended all his sayinges, in the audience of the people, he entred into Capernaum.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Webster's Bible (1833)
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;
American Standard Version (1901)
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Bible in Basic English (1941)
After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
World English Bible (2000)
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
NET Bible® (New English Translation)
Healing the Centurion’s Slave After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
Referenced Verses
- Matt 8:5-9 : 5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham innstendig: 6 Herre, min tjener ligger hjemme lam og lider fryktelig. 7 Og Jesus sa til ham: Jeg skal komme og helbrede ham. 8 Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann under andres myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det. 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke i hele Israel har jeg funnet så stor tro. 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket, 12 men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel. 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, og slik du trodde, skal det bli for deg. Og hans tjener ble helbredet i samme stund.
- Luk 7:1-9 : 1 Da han hadde avsluttet alle sine ord for folkemengden, gikk han inn i Kapernaum. 2 Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden. 3 Da han hadde hørt om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans. 4 Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa at han fortjente dette, han som han skulle gjøre dette for: 5 For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss. 6 Så Jesus gikk med dem. Da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg, for jeg er ikke verdig at du skulle komme inn under mitt tak. 7 Derfor regnet jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet. 8 For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det. 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg og snudde seg mot folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro. 10 Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.
- Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folket slått av forundring over hans lære. 29 For han underviste som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.