Verse 31

Og Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de på?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: "Til hva skal jeg da sammenligne mennene i denne generasjonen? Og hva er de like?"

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem kan jeg likne mennene i denne generasjonen, og hva er de like?

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvordan skal jeg sammenligne mennene i denne generasjonen? Hva er de like?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa: Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med, hva ligner de?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Herren: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjon med? Hva er de lik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: «Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva ligner de?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: 'Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med, og hva ligner de på?'

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de på?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.31", "source": "Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης; καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;", "text": "*De* *eipe* the *Kyrios*, To-what *oun* shall-I-*homoiōsō* the *anthrōpous* of-the *geneas* *tautēs*? and to-what *eisin* *homoioi*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipe*": "aorist indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*homoiōsō*": "future indicative, 1st singular - I will liken/compare", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - people/men", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*homoiōsō*": "shall I liken/shall I compare/shall I illustrate", "*anthrōpous*": "people/men/human beings", "*geneas*": "generation/race/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa: «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Med hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ere de lige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? and what are they like?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa: "Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hvem skal jeg sammenligne denne slektens mennesker med, og hva er de lik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal jeg da ligne denne generasjonens mennesker med, og hva ligner de på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva er de like?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE saide: Where vnto shal I licken the men of this generacion? And whom are they like?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? And what thing are they like vnto?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what thyng are they lyke?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?›

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord said,{So reads TR. MT omits "But the Lord said,"} "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• American Standard Version (1901)

  Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

• Bible in Basic English (1941)

  What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

• World English Bible (2000)

  "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• NET Bible® (New English Translation)

  “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

Referenced Verses

• Matt 11:16-19 : 16 Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater: 17 Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke. 18 For Johannes kom uten å spise og drikke, og de sier: Han har en ond ånd. 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og dranker, venn av tollere og syndere. Men visdomen er rettferdiggjort ved dens barn.
• Klag 2:13 : 13 Hva kan jeg vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg likestille med deg for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For din skade er stor som havet; hvem kan helbrede deg?
• Mark 4:30 : 30 Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?