Verse 49

Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke var med oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Johannes og sa: "Mester, vi så noen som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger oss."

• Norsk King James

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger med oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Johannes og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, fordi han ikke var med oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Johannes: 'Herre, vi så en mann drive ut demoner i ditt navn, men vi nektet ham fordi han ikke fulgte oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Johannes og sa: «Mester, vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John said, 'Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.49", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iōannēs* *eipen*, *Epistata*, *eidomen* someone *epi* the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*; and *ekōlysamen* him, because not *akolouthei* with us.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw/observed", "*epi*": "preposition + dative - on/in/by", "*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation", "*ekballonta*": "present active participle, accusative masculine singular - casting out/expelling", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we forbade/hindered/prevented", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows/accompanies" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Iōannēs*": "John", "*Epistata*": "Master/Teacher/Commander", "*eidomen*": "we saw/observed/noticed", "*epi*": "on/in/by/using", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*ekballonta*": "casting out/expelling/driving out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented/stopped", "*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes svarede og sagde: Mester! vi saae En, som drev Djævle ud i dit Navn, og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger med os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us.

• King James Version 1611 (Original)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes svarte: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, for han følger ikke med oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte: 'Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte: Herre, vi så en mann som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke følger med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.

• Geneva Bible (1560)

  And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

• Webster's Bible (1833)

  John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

• American Standard Version (1901)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

• Bible in Basic English (1941)

  And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

• World English Bible (2000)

  John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Right Side John answered,“Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”

Referenced Verses

• Mark 9:38-40 : 38 Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, for han fulgte ikke oss. 39 Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør et mirakel i mitt navn, kan straks etter tale ondt om meg. 40 Den som ikke er mot oss, er med oss.
• 4 Mos 11:27-29 : 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge mennene, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem. 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som ønsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, når jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger, hvordan han snakker ondt om oss med onde ord, og ikke er fornøyd med dette; heller ikke tar han selv imot brødrene, og han forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.
• Mark 10:13-14 : 13 De brakte små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte de som brakte dem. 14 Da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for slike er Guds rike.
• Luk 5:5 : 5 Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»
• Apg 4:18-19 : 18 Og de kalte dem inn og beordret dem å ikke tale eller lære i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Bedøm selv om det er riktig for Gud at vi adlyder dere mer enn Gud.
• Apg 5:28 : 28 Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.