Verse 16

Og Simon ga han navnet Peter;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Simon, han ga navnet Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga Simon navnet Peter.

• Norsk King James

  Og Simon ga han navnet Peter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon, som han ga navnet Peter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Simon ga han navnet Peter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ga Simon navnet Peter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon, som han ga navnet Peter,

• o3-mini KJV Norsk

  Simon, som han kalte Peter;

• gpt4.5-preview

  Simon, som han ga tilnavnet Peter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon, som han ga tilnavnet Peter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga Simon navnet Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave Simon the name Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.16", "source": "Καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·", "text": "And he *epethēken* to the *Simōni* *onoma* *Petron*;", "grammar": { "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon [indirect object]", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name [direct object]", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter [direct object complement]" }, "variants": { "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onoma*": "name/title/designation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon som han ga navnet Peter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tillagde Simon det Navn Petrus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon he surnamed Peter;

• King James Version 1611 (Original)

  And Simon he surnamed Peter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon, som han ga navnet Peter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte Simon med navnet Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon, som han ga navnet Peter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Simon ga han navnet Peter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave vnto Simon to name Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Symon he gaue the name Peter,

• Geneva Bible (1560)

  And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue vnto Simon to name, Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon he surnamed Peter;

• Webster's Bible (1833)

  Simon, to whom he gave the name Peter;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he put on Simon the name Peter;

• American Standard Version (1901)

  and Simon he surnamed Peter;

• Bible in Basic English (1941)

  To Simon he gave the second name of Peter;

• World English Bible (2000)

  Simon, to whom he gave the name Peter;

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed twelve: To Simon he gave the name Peter;

Referenced Verses

• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: Du er Simon, Jonas' sønn; du skal kalles Kefas (som er oversatt Peter, en stein).
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn i byen, gikk de opp i den øvre salen der de bodde, både Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten, og Judas, Jakobs bror.
• 1 Kor 1:12 : 12 Dette sier jeg, at enhver av dere sier, Jeg er av Paulus; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
• 1 Kor 3:22 : 22 enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller ting nå, eller ting som skal komme; alt tilhører dere;
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en troende hustru, slik også de andre apostlene, Herrens brødre, og Kefas gjør?
• Gal 2:7-9 : 7 Snarere tvert om, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var betrodd Peter, 8 (for han som virket kraftfullt i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg overfor de ikke-jødiske folk), 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som søyler, erkjente nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas fellesskapets høyre hånd, så vi skulle gå til de ikke-jødiske, og de til de omskårne.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått samme dyrebare tro som oss gjennom Guds og vår frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Matt 10:2-4 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som har tilnavnet Taddeus; 4 Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Matt 16:16-18 : 16 Simon Peter svarte: Du er Kristus, den levende Guds Sønn. 17 Jesus svarte ham: Velsignet er du, Simon Bar-Jona, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Mark 1:16 : 16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.
• Luk 6:14-16 : 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, som kalles Seloten, 16 Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også ble forræderen.