Verse 7
Men forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som lære.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som om de var doktriner.
NT, oversatt fra gresk
De tilbeder meg forgjeves, og underviser i menneskeskapte ritualer.
Norsk King James
Men de tilber meg uten hensikt, men lærer menneskers bud som om de var Guds bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tilber meg forgjeves når de lærer doktriner som er menneskebud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men forgjeves tilber de meg, idet de lærer doktriner som er menneskebud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forgjeves dyrker de meg, da de lærer menneskebud som doktriner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men forgjeves tilber de meg, ved å lære menneskers bud som læresetninger.
o3-mini KJV Norsk
Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger.
gpt4.5-preview
Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om de var Guds lærdommer.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om de var Guds lærdommer.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forgjeves tilber de meg, for de underviser læresetninger som er menneskebud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They worship Me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.7.7", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "In *matēn* but they *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*matēn*": "adverb - vainly/in vain/to no purpose", "*sebontai*": "present middle, 3rd plural - they worship/revere", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*matēn*": "in vain/to no purpose/without result", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instruction", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forgjeves tilber de meg, når de lærer læresetninger, bud som er utgått fra mennesker.»
Original Norsk Bibel 1866
Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskenes Bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
King James Version 1611 (Original)
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Norsk oversettelse av Webster
De tilber meg forgjeves, idet de lærer menneskebud som læresetninger.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves tilber de meg, når de lærer menneskebud som deres doktriner.
Norsk oversettelse av BBE
Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om det var Guds læresetninger.
Tyndale Bible (1526/1534)
In vayne they worshippe me teachinge doctryns which are nothinge but ye comaundementes of men.
Coverdale Bible (1535)
But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundemetes of me.
Geneva Bible (1560)
But they worship me in vaine, teaching for doctrines the commandements of men.
Bishops' Bible (1568)
Howebeit, in vayne do they worship me, teachyng doctrines, the commaundementes of men.
Authorized King James Version (1611)
‹Howbeit in vain do they worship me, teaching› [for] ‹doctrines the commandments of men.›
Webster's Bible (1833)
But in vain do they worship me, Teaching as doctrines the commandments of men.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in vain do they worship Me, teaching teachings, commands of men;
American Standard Version (1901)
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.
Bible in Basic English (1941)
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
World English Bible (2000)
But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
NET Bible® (New English Translation)
They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’
Referenced Verses
- Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt på grunn av sine mange ord.
- Kol 2:22 : 22 Alle disse ting er underlagt forfall når de brukes, i henhold til menneskelige forordninger og doktriner?
- Matt 15:9 : 9 Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
- 1 Kor 15:14 : 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelige i Herrens verk, vel vitende at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- 5 Mos 12:32 : 32 Hva enn jeg befaler dere, skal dere gjøre; du skal ikke legge noe til, eller trekke noe fra det.
- 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tross alt tomme.
- Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud; hva nytte har vi av å holde hans forskrifter og å vandre med sorg for Herrens, hærskarenes Guds, åsyn?
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer; 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
- Tit 3:9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder tungen i tømme, men lurer sitt eget hjerte, er hans religion forgjeves.
- Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
- Åp 14:11-12 : 11 Og røyken fra deres pine stiger opp evig og alltid, og de har ingen hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merkingen av dens navn. 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
- Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.