Verse 1
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
NT, oversatt fra gresk
Da kom de fra Jerusalem, skriftlærde og fariseere, og sa til Jesus:
Norsk King James
Da kom det noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
o3-mini KJV Norsk
Deretter kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
gpt4.5-preview
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and said,
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.1", "source": "¶Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,", "text": "Then *proserchomai* to the *Iēsous* the [ones] from *Hierosoluma*, *grammateis* and *Pharisaioi*, *legontes*,", "grammar": { "*Τότε*": "adverb of time - then", "*proserchomai*": "present, indicative, 3rd person plural - they come to/approach", "*tō Iēsous*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Hierosoluma*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying" }, "variants": { "*proserchomai*": "approach/come to/draw near", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*legontes*": "saying/speaking/declaring" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Da kom Skriftkloge og Pharisæer fra Jerusalem til Jesum og sagde:
KJV1611 - Moderne engelsk
Then came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying,
King James Version 1611 (Original)
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
Tyndale Bible (1526/1534)
Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:
Coverdale Bible (1535)
Then came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge:
Geneva Bible (1560)
Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,
Bishops' Bible (1568)
Then came to Iesus Scribes and Pharisees, which were come from Hierusalem, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Webster's Bible (1833)
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,
American Standard Version (1901)
Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
Bible in Basic English (1941)
Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
World English Bible (2000)
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Breaking Human Traditions Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,
Referenced Verses
- Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
- Matt 23:2 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol.
- Matt 23:15-28 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over sjø og land for å gjøre én tilhengelig, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men når noen sverger ved gulltempelet, han er skyldig! 17 Dere dumme og blinde! For hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og, Når noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men når noen sverger ved gaven på det, han er skyldig. 19 Dere dumme og blinde! For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatet rene utvendig, men innvendig er de fulle av rov og grådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først det som er inni koppen og fatet, så også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som ser vakre ut utenpå, men er fulle av dødningebein og all slags urenhet inni. 28 Slik er også dere: Utvendig virker dere rettferdige for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
- Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved hjelp av demonherskeren driver han ut demoner.
- Mark 7:1-9 : 1 Da samlet fariseerne og noen av de skriftlærde seg rundt ham, de kom fra Jerusalem. 2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste med urene, det vil si uvaskede, hender, kritiserte de dem. 3 For fariseerne, og alle jødene i sin helhet, spiser ikke uten at de først vasker hendene ofte, i henhold til de gamles tradisjon. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å vaske seg. Det er også mange andre skikker de holder seg til, som vasking av kopper, krukker, kobberkar og bord. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham derfor: Hvorfor lever ikke disiplene dine etter de gamles tradisjon, men spiser med uvaskede hender? 6 Han svarte dem: Jesaja profeterte godt om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg. 7 Men forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som lære. 8 Dere setter Guds bud til side og holder fast ved menneskers tradisjoner, som vask av krukker og kopper. Mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: Dere avviser på en god måte Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon. 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og 'Den som forbanner far eller mor, skal lide døden.' 11 Men dere sier: 'Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er Corban, det vil si en gave til Gud, alt det som du kunne ha hatt nytte av fra meg,' da er han fritatt. 12 Og dere tillater ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor. 13 Dere opphever Guds ord med deres tradisjon, som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere. 14 Og da han hadde kalt hele folkemengden til seg, sa han til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå! 15 Det er ikke noe utenfor et menneske som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av et menneske, det er det som gjør mennesket urent. 16 Om noen har ører å høre med, la ham høre. 17 Da han kom inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen. 18 Og han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren, 19 for det kommer ikke inn i hjertet hans, men i magen og går ut i do, dette renser alle matvarer. 20 Og han sa: Det som kommer ut av et menneske, det gjør mennesket urent. 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utuktighet, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden av og gjør mennesket urent.
- Luk 5:17 : 17 En dag da han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der til å helbrede.
- Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere og sa: «Hvem er denne mannen som spotter? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
- Luk 5:30 : 30 Men fariseerne og deres skriftlærde klaget til hans disipler og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»
- Apg 23:9 : 9 Det oppsto en stor rop. De skriftlærde som var blant fariseerne reiste seg og sa: Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.