Verse 34

Så fikk Jesus medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da fikk Jesus medfølelse med dem, og rørte ved øynene deres: og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble Jesus inderlig berørt, og han rørte ved øynene deres; og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Norsk King James

  Så fikk Jesus medlidenhet med dem, og berørte øynene deres: og straks fikk de synet sitt og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus hadde medynk med dem og rørte ved deres øyne; og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus fikk medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus fikk medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Medlidenhet rørte Jesus, og han rørte ved øynene deres. Umiddelbart fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.34", "source": "Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*De* having been *splanchnistheis* the *Iēsous*, *hēpsato* the *ophthalmōn* of them: and *eutheōs* *aneblepsan* of them the *ophthalmoi*, and they *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*splanchnistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been moved with compassion", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aneblepsan*": "aorist, 3rd plural - received sight/looked up", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural - followed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "moved with compassion/felt compassion (from *splanchna* - inward parts/bowels, seat of emotions)", "*aneblepsan*": "received sight/regained vision/looked up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ynkedes inderligen og rørte ved deres Øine. Og strax bleve deres Øine seende, og de fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their sight was restored, and they followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ble rørt av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus ble grepet av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, fylt av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus had copassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus had compassion vpon them, and touched their eyes: & immediatly their eies receaued sight. And they folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, & immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly theyr eyes receaued syght. And they folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.

• World English Bible (2000)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

Referenced Verses

• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble plaget, gikk jeg på avveie: men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er bra for meg at jeg har blitt plaget; for at jeg skal lære dine lover.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på barmhjertighet.
• Matt 8:15 : 15 Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne, og hun sto opp og tjente dem.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Etter deres tro skal det skje dere.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og spredt omkring som får uten hyrde.
• Matt 14:14 : 14 Og da Jesus gikk i land, så han en stor mengde og fikk medynk med dem, og han helbredet de syke blant dem.
• Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg føler medlidenhet med folkemengden; de har nå vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utslitte på veien.
• Mark 7:33 : 33 Han tok ham til side fra folkemengden, satte fingrene i ørene på ham, spyttet, og rørte ved tungen hans.
• Luk 7:13 : 13 Og da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.
• Luk 18:43 : 43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Luk 22:51 : 51 Men Jesus svarte: La det være nok! Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.
• Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne. 7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloadammen» (som betyr sendt). Han gikk bort og vasket seg, og kom tilbake seende.
• Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne også gråt, ble han dypt rørt i sin ånd og urolig, 34 og han sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Hebr 4:15-16 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, for at vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av samme sinn, ha medfølelse med hverandre, elsk som brødre, vær barmhjertige og vennlige.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som angår Gud, for å bringe forsoning for folkets synder.