Verse 19

Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader på det, og han sa til det: Aldri mer skal du bære frukt! Og straks visnet fikentreet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han så et fikentre langs veien, kom han til det og fant intet annet enn blader, og sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg for alltid. Og straks visnet fikentreet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa til fikentreet: Aldri mer skal du bære frukt for alltid. Og straks visnet fikentreet.

• Norsk King James

  Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant ikke noe på det, annet enn blader. Han sa til det: La ingen frukt vokse på deg fra nå av for alltid. Og straks visnet fikentreet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det uten bare blad. Og han sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet fikentreet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Da sa han til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet treet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det og fant bare blader, ingen frukt. Han sa til det: «La ingen frukt vokse på deg heretter, for evig tid!» Og med en gang visnet fikentreet.

• gpt4.5-preview

  Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Da sa han til det: «Aldri mer skal det vokse frukt på deg!» Og straks visnet fikentreet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing a lone fig tree by the road, he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And immediately, the fig tree withered.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.19", "source": "Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.", "text": "And *idōn* *sykēn* one upon the *hodou*, *ēlthen* upon it, and nothing *heuren* in it, if not *phylla* only, and *legei* to it, No longer from you *karpos* may *genētai* into the *aiōna*. And *exēranthē* *parachrēma* the *sykē*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - of road/way", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found", "*phylla*": "accusative, neuter, plural - leaves", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - may come to be/may be produced", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was dried up/withered", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree" }, "variants": { "*sykēn*": "fig tree", "*heuren*": "found/discovered", "*karpos*": "fruit/produce", "*genētai*": "may come to be/may be produced/may grow", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*exēranthē*": "was dried up/withered/shriveled", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Han sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt av deg! Og straks visnet fikentreet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae et Figentræ ved Veien, og gik til det og fandt Intet derpaa, uden Blade alene, og han sagde til det: Nu voxe aldrig mere Frugt paa dig! Og Figentræet visnede strax.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he saw a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, Let no fruit grow on you ever again. And immediately the fig tree withered away.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant bare blader på det. Han sa til det: «La det aldri bære frukt igjen!» Straks visnet fikentreet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting annet enn blader. Da sa han til det: 'La aldri mer frukt komme fra deg!' Og straks visnet treet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til det: Ingen skal noen gang spise frukt av deg igjen! Straks visnet fikentreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: Aldri mer skal det bære frukt fra deg. Og straks visnet treet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spyed a fygge trre in the waye and came to it and founde nothinge theron but leves only and sayd to it never frute growe on the hence forwardes. And ano the fygge tree wyddered awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the waye he sawe a fygge tre, and came vnto it, and founde nothinge theron, but leaues onely, and sayde vnto it: Neuer frute growe on the from hence forth. And immediatly the fygge tre wythred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards; anon the figge tree withered.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sawe one fygge tree in the waye, he came to it, and founde nothyng theron but leaues only, & said vnto it: neuer fruite growe on thee henceforwarde. And anone the figge tree withered away.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, ‹Let no fruit grow on thee henceforward for ever.› And presently the fig tree withered away.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

• American Standard Version (1901)

  And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.

• NET Bible® (New English Translation)

  After noticing a fig tree by the road he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it,“Never again will there be fruit from you!” And the fig tree withered at once.

Referenced Verses

• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; og han kom for å se om det bar frukt, men det gjorde det ikke. 7 Da sa han til gartneren, Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe: hugg det ned; hvorfor skal det ta opp jorden til ingen nytte? 8 Men gartneren svarte og sa, Herre, la det stå i år også, så jeg kan grave rundt det og gjødsle det. 9 Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.
• Tit 1:16 : 16 De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.
• Mark 11:14 : 14 Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hørte det.
• Luk 3:9 : 9 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Jes 5:4-5 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle gi druer, gav den ville druer? 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, så den blir fortært, og rive ned muren, så den blir tråkket ned.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
• Jud 1:12 : 12 De er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de fester sammen med dere, uten frykt. De er skyer uten vann, drevet av vinden; usynlige trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.
• Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; den urene, la ham fortsette å være uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rettferdighet; og den hellige, la ham fortsette å være hellig.
• Luk 19:42-44 : 42 Han sa: 'Hvis bare du, ja selv du, hadde kjent til det som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme da dine fiender skal reise en voll omkring deg og kringsette deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og barna dine, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forsto den tiden da Herren besøkte deg.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.