Verse 18

Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påskehøytid med disiplene mine i ditt hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: Mesteren sier: Min time er nær; jeg vil holde påsken hos deg med disiplene mine.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: 'Mesterens tid nærmer seg; hos deg vil jeg feire påsken med mine disipler.'»

• Norsk King James

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Tiden min er nær; jeg vil feire påsken hos deg sammen med mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: "Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: ‘Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.’"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; jeg vil holde påskemåltidet i ditt hus med mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Gå til en bestemt mann i byen og si til ham: “Mesteren sier: Min tid er nær, og jeg skal feire påsken i ditt hus sammen med mine disipler.”'

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påske hos deg sammen med disiplene mine.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says, My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover at your house with My disciples.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.18", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.", "text": "He *de* *eipen*, *Hypagete* into the *polin* *pros* the *deina*, and *eipate* to him, The *Didaskalos* *legei*, The *kairos* of me *engys* *estin*; *pros* you I *poiō* the *pascha* with the *mathētōn* of me.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Hypagete*": "present, 2nd plural, imperative, active - go", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deina*": "accusative, masculine, singular - certain one/such a one", "*eipate*": "aorist, 2nd plural, imperative, active - say/tell", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/appointed time", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiō*": "present, 1st singular, active - I make/celebrate", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart", "*polin*": "city/town", "*deina*": "certain one/such a one/so and so", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*kairos*": "time/appointed time/season", "*engys*": "near/at hand", "*poiō*": "make/celebrate/keep", "*pascha*": "Passover/Passover meal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hjemme hos deg med disiplene mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Gaaer ind i Staden til en vis (Mand), og siger til ham: Mesteren siger: Min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Gå inn i byen til en bestemt person og si til ham: 'Mesteren sier, "Min tid er nær. Jeg vil holde påskemåltidet hos deg sammen med disiplene mine."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem, 'Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go in to the cite to soch a man, and saye vnto him: The Master sendeth the worde: My tyme is at honde, I wil kepe myne Easter by the with my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Go into the citie, to such a man, and say vnto hym, the maister sayth, my tyme is at hand, I wyll kepe the Passouer at thy house, with my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go into the city to a certain man and tell him,‘The Teacher says,“My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.”’”

Referenced Verses

• Joh 7:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet hvor han skulle dra ut av denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 17:1 : 1 Jesus talte disse ordene, løftet øynene mot himmelen, og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
• Joh 7:8 : 8 Gå dere opp til denne festen. Jeg går ikke opp til denne festen ennå, for min tid er ennå ikke fullendt.
• Joh 7:30 : 30 De forsøkte da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem: Timen er kommet da menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Mark 14:13-16 : 13 Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem, Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham. 14 Og uansett hvor han går inn, si til husets eier: Mesteren sier, Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskelammet med disiplene mine? 15 Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og tilrettelagt. Der skal dere gjøre alt klart for oss. 16 Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde alt klart til påske.
• Luk 22:53 : 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet uten at dere rakte hendene mot meg. Men dette er deres tid og mørkets makt.
• Mark 5:35 : 35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstandernes hus og sa: Din datter er død. Hvorfor besvære Mesteren lenger?
• Luk 22:10-13 : 10 Han svarte dem: Når dere går inn i byen, vil en mann komme imot dere og bære en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i. 11 Si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 12 Og han skal vise dere et stort, møblert rom oppe; der skal dere gjøre i stand. 13 De gikk av sted og fant alt slik han hadde sagt til dem, og de forberedte påskemåltidet.
• Matt 21:3 : 3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.
• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi; for én er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
• Matt 23:10 : 10 La heller ikke noen kalle dere lærere; for én er deres Lærer, Kristus.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli forrådt for å bli korsfestet.
• Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på Maria, sin søster, og sa: Mesteren er her og kaller på deg.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! – det betyr Mester.
• Matt 26:49 : 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham.