Verse 8

Gled deg ikke over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, vil Herren være et lys for meg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.

  • Norsk King James

    Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gled deg ikke over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, skal jeg reise meg igjen. Når jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gled deg ikke over meg, min fiende; for når jeg faller, skal jeg reise meg igjen, og når jeg sitter i mørket, vil HERREN lyse opp min vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.

  • biblecontext

    { "verseID": "Micah.7.8", "source": "אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃", "text": "Not *tiśməḥî* my *ʾōyabtî* to me, for *nāpaltî* *qāmtî*; for-when *ʾēšēb* in-*ḥōšek*, *YHWH* *ʾôr* to me.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiśməḥî*": "Qal imperfect, 2nd person feminine singular - rejoice", "*ʾōyabtî*": "Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/against me", "*kî*": "conjunction - for/when/because", "*nāpaltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have fallen", "*qāmtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have risen/will rise", "*ʾēšēb*": "Qal imperfect, 1st person singular - I sit/dwell", "*ba-ḥōšek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the darkness", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me" }, "variants": { "*tiśməḥî*": "rejoice/be happy/gloat", "*ʾōyabtî*": "my enemy/my adversary (feminine)", "*nāpaltî*": "I have fallen/I fell", "*qāmtî*": "I have risen/I will rise/I stand up", "*ʾēšēb*": "I sit/dwell/remain", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Glæd dig ikke over mig, min Modstanderinde! naar jeg er falden, skal jeg staae op igjen, naar jeg sidder i Mørket, skal Herren være mit Lys.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, skal jeg reise meg. Når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke gled deg over meg, min fiende. Når jeg faller, reiser jeg meg. Når jeg sitter i mørket, er Herren et lys for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke fryd deg over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal Herren være et lys for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    O thou enemie of myne, reioyce not at my fall, for I shal get vp agayne: and though I syt in darcknesse, yet ye LORDE is my light.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou enemie of myne reioyce not at my fall, for I shall rise againe: & though I sit in darkenesse, yet the Lorde is my light.

  • Authorized King James Version (1611)

    Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou dost not rejoice over me, O mine enemy, When I have fallen, I have risen, When I sit in darkness Jehovah is a light to me.

  • American Standard Version (1901)

    Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not be glad because of my sorrow, O my hater: after my fall I will be lifted up; when I am seated in the dark, the Lord will be a light to me.

  • World English Bible (2000)

    Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jerusalem Will Be Vindicated My enemies, do not gloat over me! Though I have fallen, I will get up. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.

Referenced Verses

  • Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.
  • Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
  • Sal 107:10-15 : 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker. 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
  • Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til folket og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er det sterke værnet for mitt liv; for hvem skal jeg være redd?
  • Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke. 16 Med hyklerske spott på festene, gnisset de tenner mot meg.
  • Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.
  • Sal 35:24-26 : 24 Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham. 26 La dem bli skamfulle og vanæret sammen som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære som løfter seg selv mot meg.
  • Sal 37:21 : 21 Den onde låner, men betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser nåde og gir.
  • Sal 37:24 : 24 Selv om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham med sin hånd.
  • Sal 38:16 : 16 Jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, for når min fot glir, roser de seg over meg.
  • Sal 41:10-12 : 10 Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem. 11 Ved dette vet jeg at du er god mot meg, fordi fienden ikke triumferer over meg. 12 Og for min del holder du meg oppe i min integritet og plasserer meg for ditt åsyn for alltid.
  • Sal 84:11 : 11 For Gud Herren er en sol og et skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke nekte noe godt for dem som lever rettskaffent.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
  • Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
  • Job 31:29 : 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham:
  • Sal 13:4-6 : 4 For at ikke min fiende skal si: 'Jeg har fått makt over ham,' og mine motstandere gleder seg når jeg vakler. 5 Men jeg har satt min lit til din nåde; mitt hjerte skal fryde seg i din frelse. 6 Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
  • Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Åp 22:5 : 5 Der skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser opp for dem, og de skal herske i all evighet.
  • Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg. 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere gleder dere og fryder dere, dere ødeleggere av min arv, fordi dere er blitt fete som en kalv på marken og bærer dere som okser,
  • Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, som bor i Uz-landet; begeret skal også gå til deg: du skal drikke deg full og kle deg naken. 22 Datteren av Sions misgjerning er fullbyrdet; han vil ikke drive deg bort i fangenskap igjen: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avdekke dine synder.
  • Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg med hele dit hjertes hån over Israels land,
  • Esek 35:15 : 15 Slik som du gledet deg over Israels hus' arv da den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg: Du skal bli ødelagt, Se'ir-fjellet, og hele Edom, ja, det hele. Da skal de vite at jeg er Herren.
  • Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids falne telt og tette dens sprekker. Jeg vil reise opp ruinene og bygge det som i gamle dager.
  • Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett på din brors dag i den dagen han ble en fremmed; du skulle heller ikke ha gledet deg over Judas barn i den dagen de ble ødelagt; og du skulle ikke ha talt stolt på nødens dag.
  • Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Mine øyne skal se henne; nå skal hun bli trampet ned som sølen i gatene.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
  • Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.
  • Luk 1:78-79 : 78 ved vår Guds ømme barmhjertighet, som soloppgangen fra det høye har gjestet oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Åp 11:10-12 : 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og gi hverandre gaver, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden. 11 Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp, og stor frykt falt over dem som så dem. 12 Derpå hørte de en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. De steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å lyse i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.
  • Ordsp 24:16-18 : 16 For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen. Men de onde skal falle i ulykken. 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler. 18 Så Herren ikke ser det, og det mishager ham, og han vender sin vrede bort fra ham.
  • Jes 49:9 : 9 Slik skal du si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal finne føde langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.