Verse 13

Men den mannen som er ren og ikke er på en reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal bli avskåret fra sitt folk: fordi han ikke har brakt Herrens offergave til dens fastsatte tid, skal den mannen bære sin synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel unnlater å holde påske, skal utryddes fra sitt folk. Fordi han ikke har fremført Herrens offer på den fastsatte tiden, skal han bære sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd.

• Norsk King James

  Men mannen som er ren og ikke på reise, og likevel unnlater å feire påsken, skal bli utstøtt fra sitt folk, fordi han ikke bar frem Herrens offer i sin bestemte tid; han skal ta sin straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som er ren, ikke er på reise, og som unnlater å holde påsken, skal utryddes fra sitt folk; for han har ikke brakt HERRENS offer til den avtalte tiden, og da bærer han sin skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den mann som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har frembåret Herrens offer til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if anyone who is clean and is not on a journey fails to observe the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present the LORD's offering at its appointed time. That person shall bear his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.13", "source": "וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃", "text": "And the *ʾîš* who is *ṭāhôr* and in *ḏereḵ* not *hāyāh* and *ḥāḏal* to *laʿăśôṯ* the *pesaḥ* and *niḵrəṯāh* the *nepeš* the *hî* from *ʿammêhā* because *qorban* *YHWH* not *hiqrîḇ* in *môʿăḏô* *ḥeṭʾô* *yiśśāʾ* the *ʾîš* the *hû*.", "grammar": { "*ʾîš*": "common noun, masculine singular with definite article - the man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*ḏereḵ*": "common noun, feminine singular - way/journey", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*ḥāḏal*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he refrains/ceases", "*laʿăśôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to observe/keep", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*niḵrəṯāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - shall be cut off", "*nepeš*": "common noun, feminine singular with definite article - the soul/person", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ʿammêhā*": "common noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her peoples", "*qorban*": "common noun, masculine singular construct - offering of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought near/offered", "*môʿăḏô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its appointed time", "*ḥeṭʾô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall bear", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular with definite article - the man", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*ḥāḏal*": "refrains/ceases/neglects/fails", "*niḵrəṯāh*": "cut off/excluded/removed/eliminated", "*ʿam*": "people/kinsmen/relatives", "*yiśśāʾ ḥeṭʾô*": "bear his sin/bear his punishment/be responsible for his sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om noen som er ren og ikke er på en reise, lar være å holde påskefesten, skal den personen bli utryddet fra sitt folk, fordi de ikke har båret frem Herrens offergave til fastsatt tid. Den personen skal bære sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er reen, og er ikke paa Reise, og efterlader at holde Paaske, den samme Sjæl skal udryddes fra sine Folk, fordi han haver ikke offret Herrens Offer paa sin bestemte Tid; den samme Mand skal bære sin Synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the man who is clean and not on a journey and refrains from keeping the Passover, that same soul shall be cut off from among his people: because he did not bring the offering of the LORD at its appointed time, that man shall bear his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal utestenges fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offer til fastsatt tid, skal den mannen bære sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som er ren og ikke er på reise, og unnlater å holde påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; fordi han ikke har brakt Herrens offergave til sin bestemte tid, skal den mannen bære sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf a man be cleane and not let in a iurney and yet was negligent to offer Passeouer the same soule shall perish from his people because he brought not an offerynge vnto the Lorde in his due season: and he shall bere his synne.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that is cleane, and not gone in a iourney, and is negligent to kepe the Easter, the same soule shal be roted out from amoge his people: because he brought not his gifte to the LORDE in his season, he shal beare his synne.

• Geneva Bible (1560)

  But the man that is cleane and is not in a iourney, and is negligent to keepe the Passeouer, the same person shalbe cut off from his people: because he brought not the offring of the Lorde in his due season, that man shall beare his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But the man that is cleane, and is not in a iourney, and yet was negligent to kepe the Passouer: the same soule shalbe cut of from his people, because he brought not the offeryng of the Lorde in his due season, that man shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

• Webster's Bible (1833)

  But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the man who is clean, and hath not been on a journey, and hath ceased to prepare the passover, even that person hath been cut off from his people; because the offering of Jehovah he hath not brought near, in its appointed season, that man doth bear his sin.

• American Standard Version (1901)

  But the man that is clean, and is not on a journey, and forbeareth to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he offered not the oblation of Jehovah in its appointed season, that man shall bear his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But the man who, not being unclean or on a journey, does not keep the Passover, will be cut off from his people: because he did not make the offering of the Lord at the regular time, his sin will be on him.

• World English Bible (2000)

  But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the man who is ceremonially clean, and was not on a journey, and fails to keep the Passover, that person must be cut off from his people. Because he did not bring the LORD’s offering at its appointed time, that man must bear his sin.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mann som ikke har fått sin forhud fjernet, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, skal utestenges fra Israel.
• 4 Mos 5:31 : 31 Så skal mannen være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin egen skyld.»
• 4 Mos 9:7 : 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død manns kropp: hvorfor blir vi hindret i å gi Herren en offergave til den fastsatte tid blant Israels barn?
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler bevisst og foraktelig, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og han skal utryddes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal han fullstendig utryddes; hans synd er hans egen skyld.
• 4 Mos 19:13 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt sprengt over ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt over ham.
• Esek 23:49 : 49 Og de skal gjengjelde deres skamløshet på dere, og dere skal bære syndene av deres avguder: og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi neglisjerer så stor en frelse, som først ble forkynt av Herren og deretter bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• Hebr 6:6 : 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam.
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktinngytende forventning om dom og en ilds vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd. 29 Hvor mye strengere straff mener dere ikke at han fortjener, som har trampet Guds Sønn under fot, og har holdt forbundets blod, som han ble helliget ved, for et urent, og har gjort narr av nådens Ånd?
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler! For om de som ikke ville høre på ham som talte på jorden, ikke slapp unna, hvor mye mindre skal vi da unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?
• 4 Mos 9:2-3 : 2 La også Israels barn holde påsken til den fastsatte tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle ritualene for den, og i samsvar med alle seremoniene for den, skal dere holde den.
• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer den til inngangen av sammenkomstens telt for å gi et offer til Herren foran Herrens tabernakel, blod skal tilregnes den mannen; han har utgytt blod, og den mannen skal utestenges fra sitt folk.
• 3 Mos 17:10 : 10 Hver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, jeg vil holde meg imot den sjelen som spiser blod, og jeg vil utelukke ham fra hans folk.
• 3 Mos 17:14-16 : 14 For livskraften i alt kjøtt er i blodet, derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe som helst kjøtt, for livskraften til alt kjøtt er blodet i det. Den som spiser det, skal utestenges. 15 Hver sjel som spiser noe som er dødt av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og han skal være uren til kvelden; da skal han være ren. 16 Men dersom han ikke vasker dem eller bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 20:20 : 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet: de skal bære sin synd, de skal dø barnløse.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal derfor holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø, hvis de vanhelliger det: Jeg, Herren, helliger dem.