Verse 34

Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte ord fra mitt hjerte glede deg, jeg gleder meg over Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk King James

  Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ettertanke om ham er søt; jeg vil fryde meg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my meditation be pleasing to Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tale skal behage ham; jeg, jeg vil glædes i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min meditasjon være søt for ham. Jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wordes might please him, for my ioye is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My meditations of hym shalbe very pleasaunt: for all my ioy shalbe in God.

• Authorized King James Version (1611)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Sal 77:12 : 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldige er ikke summen av dem! 18 Skulle jeg telle dem, er de mer tallrike enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Ordsp 24:14 : 14 Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke skal blomstre, og det ikke er frukt på vinrankene; oliventrærnes innsats skal svikte, og markene skal ikke gi mat; flokken blir fjernet fra innhegningen, og det skal ikke være storfe i båsen. 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelser.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid; igjen vil jeg si: Gled dere.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull; ja, mer enn fint gull. 128 Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Sal 63:5-6 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av den rikeste mat, og med gledens lepper skal jeg prise deg. 6 Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg i nattens timer.
• Sal 119:15-16 : 15 Jeg vil grunne på dine forskrifter og gi akt på dine veier. 16 Jeg vil glede meg over dine lover: jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 32:11 : 11 Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 119:167 : 167 Min sjel har holdt dine vitnesbyrd; og jeg elsker dem over alle ting.