Verse 15
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk King James
Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
o3-mini KJV Norsk
Sier: 'Berør ikke min salvede, og skad ikke mine profeter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke skade på mine profeter.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.15", "source": "אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃", "text": "Not-*tiggəʿū* in-*məšīḥāy* *wə-linbīʾay* not-*tārēʿū*", "grammar": { "*tiggəʿū*": "qal imperfect, 2mp (jussive) - touch", "*məšīḥāy*": "noun, masculine plural construct with 1cs suffix - my anointed ones", "*wə-linbīʾay*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 1cs suffix - and to my prophets", "*tārēʿū*": "hiphil imperfect, 2mp (jussive) - do harm" }, "variants": { "*tiggəʿū*": "touch/strike/reach/harm", "*məšīḥāy*": "my anointed ones/chosen ones", "*nəbīʾay*": "my prophets/spokesmen", "*tārēʿū*": "do harm/evil/injury/wrong" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
Original Norsk Bibel 1866
Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
King James Version 1611 (Original)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Norsk oversettelse av Webster
"Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Rør ikke mine salvede, Og gjør mine profeter ikke noe ondt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Rør ikke mine salvede, Og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Norsk oversettelse av BBE
og sa: Rør ikke dem som er salvet av meg, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Coverdale Bible (1535)
Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.
Geneva Bible (1560)
Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
Bishops' Bible (1568)
Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes.
Authorized King James Version (1611)
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Webster's Bible (1833)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
American Standard Version (1901)
[ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Bible in Basic English (1941)
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
World English Bible (2000)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”
Referenced Verses
- 1 Mos 26:11 : 11 Så befalte Abimelek alt sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal utvilsomt dø.
- 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, du er han som dine brødre skal prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars barn skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve: fra byttet, min sønn, er du steget opp: han bøyde seg ned, la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem skal vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles. 11 Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene. 12 Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk. 13 Sebulon skal bo ved havets kyst; han skal være en havn for skip, og hans grense skal være mot Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører. 15 Og han så at ro var godt, og at landet var behagelig; og han bøyde sin skulder til å bære, og ble en underdanig tjener. 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestene i hælene, slik at rytteren faller bakover. 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre. 19 Gad, en flokk skal overvinne ham: men han skal overvinne til slutt. 20 Fra Asjer skal hans brød være rikt, og han skal bringe kongelige delikatesser. 21 Naftali er en hind sluppet løs; han gir vakre ord. 22 Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde; dets grener løper over muren. 23 Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham. 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe. 25 Ja, av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dybden som ligger under, brystenes velsignelser og morslivets. 26 Din fars velsignelser har oversteget mine forfedres velsignelser opp til de evige høyder: de skal være over hodet til Josef og på pannen til ham som er utpekt blant sine brødre. 27 Benjamin skal være som en rovlysten ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele byttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem. 29 Og han påla dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen som er i feltet til Hetitten Efron, 30 i hulen som er i Makpelas mark, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marka fra Hetitten Efron for et gravsted. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea. 32 Markens kjøp og hulen som er der, var fra Hets barn. 33 Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.
- 1 Mos 20:7 : 7 Gi nå mannen tilbake kona hans, for han er en profet. Han vil be for deg, så du skal få leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du skal dø, du og alle dine.»
- 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men som den samme salvelse lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn – slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
- Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren over hærskarene: Etter herligheten har han sendt meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.
- 1 Mos 27:39-40 : 39 Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens rikdom, og himmelens dugg ovenfra. 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke.
- 1 Mos 48:19-20 : 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans ætt skal bli til en mengde av nasjoner. 20 Og han velsignet dem den dagen, idet han sa: I deg skal Israel velsigne, idet de sier: Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.
- 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, sønn av Nimsji, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.