Verse 40
Da flammet Herrens vrede opp mot sitt folk, han forkastet sin arv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
Norsk King James
Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk, slik at han avskydde sitt eget arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.40", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wayyiḥar*-*'af* *YHWH* in-*'ammō* *wayətā'ēb* *'et*-*naḥălātō*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it burned", "*'af*": "noun, masculine, singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name", "*'ammō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his people", "*wayətā'ēb*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he abhorred", "*naḥălātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his inheritance" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "and it burned/kindled/was hot", "*'af*": "anger/nose/wrath", "*'ammō*": "his people/folk/nation", "*wayətā'ēb*": "and he abhorred/detested/loathed", "*naḥălātō*": "his inheritance/heritage/possession" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
Original Norsk Bibel 1866
Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
King James Version 1611 (Original)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han foraktet sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.
Coverdale Bible (1535)
Therfore was the wrath of the LORDE kyndled agaynst his people, in so moch that he abhorred his owne enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
Bishops' Bible (1568)
Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce.
Authorized King James Version (1611)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Webster's Bible (1833)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
American Standard Version (1901)
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.
Referenced Verses
- Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrere som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
- 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.
- 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.
- 3 Mos 20:23 : 23 Og dere skal ikke følge skikkene til folket som jeg driver ut foran dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
- Dom 2:20 : 20 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel; og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt på min røst;
- Dom 3:8 : 8 Da ble Herren brennende vred på Israel, og han overga dem til Kusjan-Risjatáim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatáim i åtte år.
- Neh 9:27-38 : 27 Derfor overgav du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store miskunn ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men så snart de hadde hvile, vendte de tilbake til å gjøre ondt foran deg. Da overlot du dem i fienders hender, så de hersket over dem; men når de vendte tilbake og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger fridde du dem i din miskunn. 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd. 31 Likevel, i din store miskunn, gjorde du ikke ende på dem eller forlot dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå derfor, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet, se ikke på all den nød som har kommet over oss – våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk – som noe lite, fra assyrerkongenes dager til denne dag. 33 Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre har ikke holdt din lov, og har ikke hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem. 35 For de tjente deg ikke i sine kongedømmer eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte seg ikke fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er slaver i dag, og i det landet som du ga våre fedre til å spise dets frukt og dets gode ting, se, vi er slaver i det. 37 Det gir rikelig avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker også over våre kropper og over våre buskap, etter deres vilje, og vi er i stor nød. 38 Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt, vi skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sine segl på den.
- Sal 74:1 : 1 Maschil av Asaf. Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot dine beitemarker, din flokk?
- Sal 78:59-62 : 59 Da Gud hørte dette, ble Han vred, og Han avskydde Israel sterkt: 60 Slik at Han forlot helligdommen i Sjilo, det telt Han hadde reist blant menneskene; 61 Og overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet i fiendens hender. 62 Han overgav også sitt folk til sverdet; og var vred over sin arv.
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.
- Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder; min sjel ble trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.