Verse 9

Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud: på en harpe med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.

• Norsk King James

  Jeg vil synge en ny sang til deg, o Gud: på en harpe og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsang til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, jeg vil spille på en harpe med ti strenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; med psalter og et ti-strenget instrument vil jeg gi deg min lovprisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud: med psalter og et instrument med ti strenger vil jeg synge lovsanger til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille på en harpe med ti strenger for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, I will sing a new song to You; with a ten-stringed harp I will make music to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.9", "source": "אֱ‍ֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃", "text": "*ʾĔlōhîm*, *šîr ḥādāš ʾāšîrâ lāk*, with *bĕnēbel ʿāśôr ʾăzammĕrâ-lāk*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*šîr*": "noun masculine singular - song", "*ḥādāš*": "adjective masculine singular - new", "*ʾāšîrâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will sing", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bĕnēbel*": "preposition + noun masculine singular - with harp/lyre", "*ʿāśôr*": "noun masculine singular - ten-stringed (instrument)", "*ʾăzammĕrâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will make music", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the singular God)", "*šîr ḥādāš*": "new song", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*nēbel*": "harp/lyre/stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decachord", "*ʾăzammĕrâ*": "I will make music/play/sing psalms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg vil synge en ny sang for deg, spille for deg på en lyre med ti strenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig, (legende) paa Psaltere med ti (Strænge);

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will sing a new song to you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to you.

• King James Version 1611 (Original)

  I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en harpe med ti strenger vil jeg lovsynge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, jeg synger en ny sang til deg, på en harpe med ti strenger synger jeg lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; på en ti-strenget harpe vil jeg synge lovsang til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil synge en ny sang til deg, Gud; jeg vil spille for deg på et instrument med ti strenger.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye synge a new songe vnto the (o God) & synge prayses vnto the vpon a tenstrynged lute,

• Geneva Bible (1560)

  I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde I wyll syng a newe song vnto thee: and I wyll syng psalmes vnto thee vpon a Lute, and vpon an instrument of ten strynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

• World English Bible (2000)

  I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,

Referenced Verses

• Sal 33:2-3 : 2 Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger. 3 Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
• Sal 40:3 : 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og sette sin lit til Herren.
• Sal 81:1-3 : 1 Til den ledende musikeren på Gittith, en salme av Asaf. Syng høyt til Gud vår styrke; rop av glede til Jakobs Gud. 2 Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren. 3 Blås i trompeten ved nymånen, når tiden er fastsatt, på vår høytidsdag.
• Sal 98:1 : 1 Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
• Sal 108:2-3 : 2 Våkn opp, psalter og harpe; jeg vil selv våkne tidlig. 3 Jeg vil lovprise deg, Herre, blant folkene, og jeg vil synge lovsanger til deg blant folkeslagene.
• Sal 149:1 : 1 Pris Herren. Syng en ny sang til Herren, og hans pris i de helliges forsamling.
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med lyden av trompet, lov ham med harpe og lyre. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyter. 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med høye lydende cymbaler.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Videre sørget David og hærens høvdinger for å skille ut sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Av sønnene til Asaf: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela; disse sønnene til Asaf var under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens ordre. 3 Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: sønnene til Heman; Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far for å synge i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper til tjeneste for Guds hus, i henhold til kongens ordre gitt til Asaf, Jedutun og Heman.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen bortsett fra de hundre og førtifire tusen som var løskjøpt fra jorden.