Verse 2

Mine fiender vil hver dag oppsluke meg, for de er mange som kjemper mot meg, du Høyeste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.

• Norsk King James

  Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær meg nådig, for mennesker prøver å sluke meg; de kjemper mot meg hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine fiender forsøker daglig å fortære meg, for de er mange som kjemper mot meg, å du, den Høyeste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg; hele dagen undertrykker fiender meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.2", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃", "text": "*Ḥānnēnî ʾĕlōhîm* for-*šəʾāpanî ʾĕnôš* all-the-*yôm lōḥēm yilḥāṣēnî*", "grammar": { "*Ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*šəʾāpanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he pants after me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/mortal", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*lōḥēm*": "Qal participle masculine singular - fighting/warrior", "*yilḥāṣēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he oppresses me" }, "variants": { "*Ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*šəʾāpanî*": "pants after me/tramples on me/crushes me/swallows me up", "*ʾĕnôš*": "man/mankind/mortal/human", "*lōḥēm*": "fighter/warrior/one who fights", "*yilḥāṣēnî*": "oppresses me/presses me/crushes me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær mig naadig, thi et Menneske (søger at) opsluge mig; han vil den ganske Dag fortrænge mig med Strid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine fiender ønsker å sluke meg hele dagen, for mange kjemper med stolthet mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine fiender vil sluke meg hele dagen; mange er de som stolt kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne enemies treade me daylie vnder their fete, for they be many, yt proudly fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne enemies are dayly in hande to swalowe me vp: for they be many that fight against me, O thou most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine enemies would daily swallow [me] up: for [they be] many that fight against me, O thou most High.

• Webster's Bible (1833)

  My enemies want to swallow me up all day long, For they are many who fight proudly against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine enemies have swallowed up all the day, For many `are' fighting against me, O most High,

• American Standard Version (1901)

  Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

• Bible in Basic English (1941)

  My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

• World English Bible (2000)

  My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.

Referenced Verses

• Sal 3:1 : 1 En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil glede og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Sal 35:1 : 1 En salme av David. Herre, strid mot dem som strider mot meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 54:5 : 5 Han skal gjengjelde ondt til mine fiender; utslett dem i din sannhet.
• Sal 57:3 : 3 Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Sal 92:1 : 1 En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Sal 92:8 : 8 Men du, HERRE, er høy for evig.
• Sal 93:4 : 4 Herren i det høye er mektigere enn bruset av mange vann, ja, enn de mektige bølgene i havet.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste.
• Dan 5:18 : 18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?
• Apg 4:25-27 : 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og de fremmede tenker på det som er forgjeves? 26 Jordens konger sto fram, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Salvede.» 27 For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
• Åp 16:14 : 14 For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.