Verse 21

De ga meg gift til mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min ydmykelse har knust mitt hjerte, og jeg er meget syk. Jeg ventet på medfølelse, men fant ingen; etter trøstere, men fant jeg ingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga meg også gift som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Norsk King James

  De ga meg også bitterhet for maten min; og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er fortvilet. Jeg ventet på medlidenhet, men det var ingen, på trøstere, men jeg fant ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gav meg også galle til mat; og i min tørst gav de meg eddik å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga meg bitterhet istedenfor mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gav meg også galle til mat; og i min tørst gav de meg eddik å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reproach has broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none; for comforters, but I found no one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.21", "source": "חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃", "text": "*ḥerpâ* *šāḇĕrâ* *libbî* and-*'ānûšâ* and-*'ăqawweh* to-*nûd* and-there-was-none and-to-*mĕnaḥămîm* and-not *māṣā'tî*", "grammar": { "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach", "*šāḇĕrâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it has broken", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*'ānûšâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I am sick", "*'ăqawweh*": "Piel imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I waited", "*nûd*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lĕ - to sympathize", "*mĕnaḥămîm*": "Piel participle, masculine plural with prefixed preposition lĕ - for comforters", "*māṣā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/scorn/insult", "*šāḇĕrâ*": "it has broken/it has shattered", "*libbî*": "my heart", "*'ānûšâ*": "I am sick/I am desperate/I am incurable", "*'ăqawweh*": "I looked/I waited/I hoped", "*nûd*": "to sympathize/to console/to show pity", "*mĕnaḥămîm*": "comforters/consolers", "*māṣā'tî*": "I found/I discovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hånen har knust mitt hjerte, og jeg er tungmodig. Jeg lengtet etter medfølelse, men forgjeves; etter trøstere, men fant ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forhaanelse brød mit Hjerte, og jeg er svag; og jeg ventede efter, at Nogen skulde ynkes (derover), men der var Ingen, og efter Trøstere, men jeg fandt ikke (nogen).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga meg også galle til mat. I min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gir meg gift for mat, og eddik til å drikke når jeg er tørst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga meg også galle å spise; og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga meg gift til mat, og sur vin til å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  The rebuke breaketh my hert, & maketh me heuy: I loke for some to haue pitie vpon me, but there is no man: & for some to coforte me, but I fynde none.

• Geneva Bible (1560)

  For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  They gaue me for meate, gall to eate: and when I was thirstie, they gaue me vineger to drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

• Webster's Bible (1833)

  They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

• American Standard Version (1901)

  They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

• World English Bible (2000)

  They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.

Referenced Verses

• Matt 27:34 : 34 ga de ham eddik blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.
• Mark 15:23 : 23 De tilbød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte også ham, de kom bort til ham og tilbød ham eddik
• Matt 27:48 : 48 Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.
• Mark 15:36 : 36 En av dem løp og fylte en svamp med eddik og satte den på en stav og ga ham å drikke og sa: "Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned."
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og få dem til å drikke bittert vann, for fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg ut i hele landet.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.» 29 Det sto der en krukke full av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og oppga ånden.
• 5 Mos 29:18 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å gå og tjene disse nasjonenes guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og gift.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der: For Herren vår Gud har tatt fra oss vår tale og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Jer 9:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, ja dette folket, malurt å spise, og bittert vann å drikke.