Verse 12

Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren belønne din gjerning og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»

• Norsk King James

  Herren betale deg for ditt arbeid, og la en full belønning bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren belønne deg for det du har gjort. Måtte du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herren gjøre opp for ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Israels Gud, under hvis beskyttelse du har funnet trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren lønne din gjerning, og må du få en full belønning fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke tilflukt."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren belønne din gjerning, og måtte din lønn bli fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har kommet for å søke ly.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD reward you for what you have done. May you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.12", "source": "יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃", "text": "*Yĕšallēm* *YHWH* *pāʿŏlēk*, and-*tĕhî* *maśkurtēk* *šĕlēmâ* from-with *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who-*bāʾt* to-*ḥăsôt* under-*kĕnāpāyw*.", "grammar": { "*Yĕšallēm*": "imperfect 3rd masculine singular, jussive meaning - 'may he repay/reward'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*pāʿŏlēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your work/deed'", "וּתְהִ֨י": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, jussive meaning - 'and may be'", "*maśkurtēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your wages/reward'", "*šĕlēmâ*": "feminine singular adjective - 'complete/full'", "מֵעִ֤ם": "compound preposition - 'from with'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhê*": "noun construct - 'God of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "אֲשֶׁר־בָּ֖את": "relative particle + perfect 2nd feminine singular - 'whom you have come'", "לַחֲס֥וֹת": "preposition lə- + Qal infinitive construct - 'to seek refuge'", "תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - 'under his wings'" }, "variants": { "*Yĕšallēm*": "repay/reward/recompense", "*pāʿŏlēk*": "your work/your deed/your action", "*maśkurtēk*": "your wages/your reward/your recompense", "*ḥăsôt*": "seek refuge/take shelter/find protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil gi deg full lønn for alt det du har gjort, og din lønn være fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren betale din Gjerning! og din Løn skal være fuldkommen fra Herren, Israels Gud, til hvem du er kommen, for at være tryg under hans Vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD recompense your work, and a full reward be given to you by the LORD God of Israel, under whose wings you have come to trust.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gi deg lønn for ditt verk, og full betaling bli gitt deg av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren belønne ditt arbeid, og måtte du få full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren lønne ditt arbeid, og måtte du få full belønning av Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren belønne deg for det du har gjort, og gi deg full lønn, Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE recompence the thy doinge, and thy rewarde be parfecte wt the LORDE God of Israel, vnto whom thou art come to put thy trust vnder his wynges.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord recompense thy worke, and a ful reward be giuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose wings thou art come to trust.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord quyte thy worke, and a full reward be geuen thee of the Lord God of Israel, vnder whose winges thou art come to trust.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh recompense your work, and a full reward be given you of Yahweh, the God of Israel, under whose wings you are come to take refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth recompense thy work, and thy reward is complete from Jehovah, God of Israel, under whose wings thou hast come to take refuge.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah recompense thy work, and a full reward be given thee of Jehovah, the God of Israel, under whose wings thou art come to take refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord give you a reward for what you have done, and may a full reward be given to you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take cover.

• World English Bible (2000)

  May Yahweh repay your work, and a full reward be given you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD reward your efforts! May your acts of kindness be repaid fully by the LORD God of Israel, from whom you have sought protection!”

Referenced Verses

• Sal 36:7 : 7 Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet er ditt skjold og vern.
• Sal 57:1 : 1 Til sangmesteren, Al-taschith, en Michtam av David, da han flyktet fra Saul i hulen. Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger søker jeg ly til ulykkene er forbi.
• 1 Sam 24:19 : 19 Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå uskadd? Måtte Herren lønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyesten, skjul meg under dine vingers skygge,
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil alltid bo i ditt telt; jeg vil ta min tilflukt under dine vingeskygger. Sela.
• Sal 63:7 : 7 For du er min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.
• Rut 1:16 : 16 Men Rut svarte: Søk ikke å overtale meg til å forlate deg og vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld. 13 Men når du holder en fest, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde. 14 Og du vil bli velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Du skal få din belønning ved de rettferdiges oppstandelse.
• Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere seierens krans ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, ved å innlate seg på ting han ikke har sett, og bli oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren den dagen: og du vet godt hvor mange tjenester han utførte for meg i Efesos.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, den som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans fremtreden.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig så han glemmer arbeidet deres og kjærligheten dere har vist hans navn, når dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han finnes, og at han belønner dem som søker ham flittig.
• Hebr 11:26 : 26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten, ved dem blir din tjener advart, i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 58:11 : 11 Slik at en mann skal si, Sannelig, det er en belønning for de rettferdige: sannelig, han er en Gud som dømmer på jorden.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde gjør bedragersk arbeid, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
• Ordsp 23:18 : 18 For sikkert er det en ende; og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Matt 5:12 : 12 Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
• Matt 6:1 : 1 Pass på at du ikke utfører dine gode gjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; ellers får du ingen lønn fra din Far i himmelen.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.