Verse 9

«Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk King James

  Og Herren skal være konge over hele jorden; på den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal det være én Herre, og hans navn ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.9", "source": "וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃", "text": "And *wəhāyâ YHWH ləmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyeh YHWH ʾeḥād ûšəmô ʾeḥād*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - for king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - over all the earth", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ûšəmô*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "will be/become/happen", "*ləmelek*": "for king/as king/to be king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "over all the earth/land/world", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*ûšəmô*": "and his name/reputation/character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal være Konge over al Jorden; paa den samme Dag skal Herren være een, og hans Navn eet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal bli konge over hele jorden. Den dagen skal det være én Herre og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil være konge over hele jorden: på den dagen vil det være én Herre og hans navn ett.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE himself shalbe kynge ouer all the earth. At that tyme shal there be one LORDE only, and his name shalbe but one.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lorde, and his Name shalbe one.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde him selfe shal be king ouer all the earth: At that time shall there be one Lorde onely, and his name shall be but one.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath become king over all the land, In that day there is one Jehovah, and His name one.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be King over all the earth: in that day there will be one Lord and his name one.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will then be king over all the earth. In that day the LORD will be seen as one with a single name.

Referenced Verses

• Dan 7:27 : 27 Og riket og makten, og storheten i rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket, de hellige hos den Høyeste, hvis rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Ef 4:5-6 : 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
• Jes 60:12-14 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter. 14 De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid. 45 Fordi du så at steinen ble hugget ut av fjellet, men ikke med menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er viss, og tydningen av den er sikker.
• Jes 2:2-4 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og irettesette mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 49:6-7 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende. 7 Så sier Herren, Israels forløser, hans Hellighet, til den som er foraktet av menneskene, han som nasjonen avskyr, til herskerens tjener: Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
• Jes 45:22-25 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.
• Sal 2:6-8 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Matt 1:23 : 23 "Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Ef 3:14-15 : 14 For dette bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesus Kristi Far, 15 hvor hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,
• Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens tempelfjell skal bli fast grunn på toppen av fjellene, og det skal bli hevet over høydene, og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Sak 14:16-17 : 16 «Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.» 17 «Og det skal skje at de familiene på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke komme regn.»
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.
• Sal 86:9 : 9 Alle nasjoner som du har skapt skal komme og tilbe for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.
• Sal 22:27-31 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som stiger ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin egen sjel i live. 30 En ætt skal tjene ham; det skal regnes for Herren som en generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Sal 47:2-9 : 2 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden. 3 Han skal underlegge folkene under oss, og nasjonene under våre føtter. 4 Han skal utvelge vår arv for oss, Jakobs stolthet, som han elsket. Sela. 5 Gud har steget opp med jubel, Herren med lyden av trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden: syng lovsanger med innsikt. 8 Gud hersker over folkeslagene; Gud sitter på sin hellige trone. 9 Folkenes fyrster har samlet seg, sammen med Abrahams Guds folk; for jordens skjold tilhører Gud: han er høyt opphøyd.
• Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
• Amos 9:12 : 12 For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.