Verse 7
And God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud var misfornøyd med dette, og dermed slo han Israel.
Norsk King James
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne handlingen var ond i Guds øyne, og derfor slo han Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud var misfornøyd med denne handlingen, og han slo Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
o3-mini KJV Norsk
Gud var misfornøyd med dette, og derfor slo han Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This command was evil in the sight of God, so He struck Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.7", "source": "וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* in *bĕʿênê* the *hāʾĕlōhîm* concerning the *haddābār* *hazzê*, and *wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*bĕʿênê*": "preposition + construct feminine dual noun - in the eyes of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*haddābār*": "definite article + masculine singular noun - the thing/matter", "*hazzê*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/smote" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was evil/was displeasing/was offensive", "*wayyak*": "struck/smote/punished/afflicted", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var ondt i Guds øyne, så han slo Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Men denne Gjerning var ond for Guds Øine, derfor slog han Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
KJV 1769 norsk
Gud var misfornøyd med dette, så han rammet Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette syntes Gud var ondt, så han slo Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Og Gud var ikke fornøyd med dette, så han sendte straff over Israel.
Coverdale Bible (1535)
But this displeased God righte sore: for he smote Israel.
Geneva Bible (1560)
And God was displeased with this thing: therefore he smote Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde was displeased with this thing, and smote Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Webster's Bible (1833)
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it is evil in the eyes of God concerning this thing, and He smiteth Israel,
American Standard Version (1901)
And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
Bible in Basic English (1941)
And God was not pleased with this thing; so he sent punishment on Israel.
World English Bible (2000)
God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
NET Bible® (New English Translation)
God was also offended by it, so he attacked Israel.
Referenced Verses
- Josh 7:1 : 1 But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
- Josh 7:5 : 5 And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.
- Josh 7:13 : 13 Get up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.
- Josh 22:16-26 : 16 Thus says the whole congregation of the LORD: What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the LORD? 17 Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, 18 But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel. 19 If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God. 20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity. 21 Then the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered, and said to the heads of the thousands of Israel, 22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, He knows, and Israel shall know; if it is in rebellion, or if in transgression against the LORD, (do not save us this day) 23 That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it burnt offering or grain offering, or if to offer peace offerings on it, let the LORD Himself require it; 24 And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak to our children, saying, What have you to do with the LORD God of Israel? 25 For the LORD has made the Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD. So your children might make our children cease from fearing the LORD. 26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering nor for sacrifice,
- 2 Sam 11:27 : 27 And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
- 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
- 2 Sam 21:14 : 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.
- 2 Sam 24:1 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
- 1 Kgs 15:5 : 5 Because David did what was right in the eyes of the LORD, and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
- 1 Chr 21:14 : 14 So the LORD sent a pestilence upon Israel: and seventy thousand men of Israel fell.