Verse 6

But he did not count Levi and Benjamin among them: for the king's word was detestable to Joab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levi og Benjamin ble ikke inkludert i tellingen fordi Joab motsto kongens befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Levi og Benjamin oppførte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• Norsk King James

  Men Levi og Benjamin telte han ikke med, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han talte ikke Levi og Benjamin, for kongens befaling var avskyelig for Joab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, fordi Joab følte avsky for kongens ordre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Levi og Benjamin ble ikke medtalt, for kongens befaling var avskyelig for Joab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Levi og Benjamin ble ikke regnet med, for kongens ord var motbydelig for Joab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joab did not include Levi and Benjamin in the count, because the king’s command was detestable to him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.6", "source": "וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃", "text": "But *wĕlēwî* and *ûbinyāmin* not *pāqad* among them, for *kî*-*nitʿab* *dĕbar*-the *hammelek* *ʾet*-*yôʾāb*.", "grammar": { "*wĕlēwî*": "waw conjunction + proper noun - but Levi", "*ûbinyāmin*": "waw conjunction + proper noun - and Benjamin", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he counted/numbered", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nitʿab*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was abhorrent/was detestable", "*dĕbar*": "construct masculine singular noun - word/command of" }, "variants": { "*pāqad*": "counted/mustered/enrolled/registered", "*nitʿab*": "was abhorrent/was detestable/was abominable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men levittene og benjaminittene telte han ikke med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog talte han ikke Levi og Benjamin midt iblandt dem; thi Kongens Ord var Joab vederstyggeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

• KJV 1769 norsk

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, for Joab fant kongens befaling avskyelig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han talte ikke Levi og Benjamin blant dem, for kongens ord var motbydelig for Joab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt med, for kongens ordre var avskyelig for Joab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Levi og Benjamin telte han ikke blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Levi og Benjamin ble ikke talt blant dem, for Joab var opprørt over kongens ordre.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Leui and Ben Iamin, he nombred them not amonge these: for the kynges worde was abhominable vnto Ioab.

• Geneva Bible (1560)

  But the Leuites and Beniamin counted he not among them: for the Kings worde was abominable to Ioab.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Leuites and Beniamin counted he not among them: For the kinges word was abhominable to Ioab.

• Authorized King James Version (1611)

  But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

• Webster's Bible (1833)

  But he didn't count Levi and Benjamin among them; for the king's word was abominable to Joab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Levi and Benjamin he hath not numbered in their midst, for the word of the king was abominable with Joab.

• American Standard Version (1901)

  But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab.

• Bible in Basic English (1941)

  But Levi and Benjamin were not numbered among them, for Joab was disgusted with the king's order.

• World English Bible (2000)

  But he didn't count Levi and Benjamin among them; for the king's word was abominable to Joab.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joab did not number Levi and Benjamin, for the king’s edict disgusted him.

Referenced Verses

• Num 1:47-49 : 47 But the Levites, by their fathers' tribe, were not numbered among them. 48 For the LORD had spoken to Moses, saying, 49 Only you shall not number the tribe of Levi, nor take a census of them among the children of Israel;
• 2 Sam 3:27 : 27 And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside at the gate to speak with him quietly, and struck him there under the fifth rib, so that he died, for the blood of Asahel his brother.
• 2 Sam 11:15-21 : 15 And he wrote in the letter, saying, Set Uriah in the forefront of the fiercest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die. 16 So it happened, when Joab observed the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men. 17 Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also. 18 Then Joab sent and told David all the things concerning the war, 19 and charged the messenger, saying, When you have finished telling the matters of the war to the king, 20 if it so happens that the king's wrath rises, and he says to you, Why did you approach so near to the city when you fought? Did you not know they would shoot from the wall? 21 Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Was it not a woman who cast a piece of a millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you go near the wall? Then you shall say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. 10 But Amasa did not notice the sword in Joab’s hand, so Joab struck him in the stomach, spilling his intestines to the ground. He did not strike him again, and Amasa died. Joab and his brother Abishai then pursued Sheba the son of Bichri.
• 1 Chr 27:24 : 24 Joab the son of Zeruiah started to count, but he did not finish, because wrath fell for it against Israel; neither was the number entered in the account of the chronicles of king David.