Verse 47
The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen.
NT, oversatt fra gresk
Det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen.
Norsk King James
Den første mannen er av jorden, jordisk: den andre mannen er Herren fra himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Det første mennesket er jordisk, tilhørende jorden, mens det andre er Herren selv, fra himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det første mennesket er av jorden, jordisk: det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det første mennesket var av jorden, av jordisk stoff, det andre mennesket er fra himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The first man was from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.47", "source": "Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός: ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.", "text": "The first *anthrōpos* from *gēs*, *choikos*: the second *anthrōpos* the *Kyrios* from *ouranou*.", "grammar": { "*prōtos*": "adjective, nominative masculine singular with article - first", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/soil", "*choikos*": "nominative masculine singular - made of dust/earthly", "*deuteros*": "adjective, nominative masculine singular with article - second", "*Kyrios*": "nominative masculine singular with article - Lord", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/human/person", "*gēs*": "earth/soil/ground", "*choikos*": "made of dust/earthly/from soil", "*Kyrios*": "Lord/master", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det første mennesket var fra jorden, av støv; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Det første Menneske (var) af Jord, jordisk; det andet Menneske (er) Herren af Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
KJV 1769 norsk
Den første mann er av jorden, jordisk; den andre mann er Herren fra himmelen.
Norsk oversettelse av Webster
Det første mennesket er av jorden, gjort av jord. Det andre mennesket er Herren fra himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det første menneske er fra jorden, av jord; det andre menneske er Herren fra himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den første mann er av jorden, jordisk: den andre mann er av himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Den første mannen er fra jorden, og av jorden: den andre mannen er fra himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave.
Coverdale Bible (1535)
The first man is of the earth, earthy: ye seconde ma is fro heaue, heauely.
Geneva Bible (1560)
The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.
Bishops' Bible (1568)
The first man is of the earth, earthy: the seconde man is the Lorde from heauen.
Authorized King James Version (1611)
The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven.
Webster's Bible (1833)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The first man `is' out of the earth, earthy; the second man `is' the Lord out of heaven;
American Standard Version (1901)
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
Bible in Basic English (1941)
The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.
World English Bible (2000)
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
NET Bible® (New English Translation)
The first man is from the earth, made of dust; the second man is from heaven.
Referenced Verses
- John 3:31 : 31 He who comes from above is above all. He who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
- Gen 2:7 : 7 And the LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- Gen 3:19 : 19 In the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for dust you are, and to dust you shall return.
- Isa 9:6 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace.
- Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
- Luke 1:16-17 : 16 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
- Luke 2:11 : 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
- John 3:12-13 : 12 If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? 13 No man has ascended to heaven but he who came down from heaven, even the Son of Man who is in heaven.
- John 6:33 : 33 For the bread of God is he who comes down from heaven, and gives life to the world.
- Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
- 1 Cor 15:45 : 45 And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit.
- 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
- Eph 4:9-9 : 9 (Now that he ascended, what does it mean but that he also descended first into the lower parts of the earth? 10 He who descended is the same also who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.