Verse 51

Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk King James

  Se, jeg viser dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg sier dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg åpenbarer dere et mysterium: Vi skal ikke alle dø, men vi skal alle forvandles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.51", "source": "Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,", "text": "*Idou*, *mystērion hymin legō*; All *men* not we shall *koimēthēsometha*, all *de* we shall *allagēsometha*,", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I tell", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*ou*": "negative particle - not", "*koimēthēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will sleep/die", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*legō*": "tell/say/speak", "*koimēthēsometha*": "will sleep/will die/will fall asleep", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg siger eder en Hemmelighed: Vi skulle vel ikke alle hensove, men vi skulle alle forandres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I shewe you a misterie. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

• World English Bible (2000)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–

Referenced Verses

• Phil 3:21 : 21 Who will transform our lowly body to be like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
• 1 Thess 4:14-17 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him. 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not precede those who are asleep. 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord.
• 1 Cor 2:7 : 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
• 1 Cor 15:20 : 20 But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
• Eph 1:9 : 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:
• 1 Cor 13:2 : 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.
• 1 Cor 15:6 : 6 After that, He was seen by over five hundred brothers and sisters at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep.