Verse 3
And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg kom til dere med svakhet, frykt og stor angst.
Norsk King James
Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og stor frykt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg var blant dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og mye skjelving.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i mye skjelving.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var sammen med dere i svakhet, i frykt og med stor dirring.
gpt4.5-preview
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I came to you in weakness, fear, and great trembling.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.2.3", "source": "Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.", "text": "And I (*egō*) in *astheneia*, and in *phobō*, and in *tromō* *pollō* *egenomēn* *pros* you.", "grammar": { "*egō*": "nominative singular personal pronoun - I", "*astheneia*": "dative feminine singular - weakness", "*phobō*": "dative masculine singular - fear", "*tromō*": "dative masculine singular - trembling", "*pollō*": "dative masculine singular adjective - much/great", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I became/was", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward/with" }, "variants": { "*astheneia*": "weakness/illness/frailty", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*tromō*": "trembling/quaking/shaking", "*egenomēn*": "became/was/came to be" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og stor skjelving.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg var hos eder med Skrøbelighed og med Frygt og med megen Bæven;
King James Version 1769 (Standard Version)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
KJV 1769 norsk
Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg var hos dere i svakhet, med frykt og mye skjelving.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i meget skjelving.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil.
Tyndale Bible (1526/1534)
And I was amoge you in weaknes and in feare and in moche treblinge.
Coverdale Bible (1535)
And I was amonge you in weaknes, and in feare, and in moch tremblinge:
Geneva Bible (1560)
And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
Bishops' Bible (1568)
And I was among you in weaknesse, and in feare, and in much tremblyng.
Authorized King James Version (1611)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Webster's Bible (1833)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
American Standard Version (1901)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Bible in Basic English (1941)
And I was with you without strength, in fear and in doubt.
World English Bible (2000)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
NET Bible® (New English Translation)
And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
Referenced Verses
- 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
- 2 Cor 13:9 : 9 For we are glad when we are weak, and you are strong; and this also we wish, even your perfection.
- Gal 4:13-14 : 13 You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first. 14 And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
- Acts 17:6-9 : 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too; 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus. 8 And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things. 9 And when they had taken security from Jason and the others, they let them go. 10 And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea: who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews. 11 These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so. 12 Therefore many of them believed; also many honorable Greek women, and numerous men.
- Acts 18:6 : 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'
- Acts 18:12 : 12 And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat,
- Acts 20:18-19 : 18 And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you, 19 serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;
- 1 Cor 4:10-13 : 10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised. 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless. 12 And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it. 13 Being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.
- 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
- 2 Cor 4:7-9 : 7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us. 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; 9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh. 12 So then, death works in us, but life in you.
- 2 Cor 4:16 : 16 For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day.
- 2 Cor 6:4 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
- 2 Cor 7:5 : 5 For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears.
- 2 Cor 10:1 : 1 Now I, Paul, myself plead with you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you:
- 2 Cor 10:10 : 10 For his letters, they say, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
- 2 Cor 11:29-30 : 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation? 30 If I must boast, I will boast in the things concerning my weakness.
- 2 Cor 12:5-9 : 5 Of such a one will I boast, yet of myself I will not boast, but in my weaknesses. 6 For though I would desire to boast, I shall not be a fool; for I will speak the truth. But now I refrain, lest anyone should think of me above that which he sees me to be, or that he hears of me. 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I pleaded with the Lord three times, that it might depart from me. 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.