Verse 8

which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ingen av verdens fyrster har kjent; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Den visdom som ingen av denne verdens herskere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herren av herlighet.

• Norsk King James

  Som ingen av prinsene i denne verden kjente; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet Herren over herligheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som ingen av denne verdens fyrster visste: for hadde de visst det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen av denne verdens herskere har forstått den; hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen av verdens herskere kjente til den, for om de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• gpt4.5-preview

  den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne visdom kjente ingen av denne verdens herskere; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This wisdom none of the rulers of this age understood, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.8", "source": "Ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν: εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.", "text": "Which (*hēn*) none (*oudeis*) of the *archontōn* of the *aiōnos* this (*toutou*) has *egnōken*: for if they *egnōsan*, not *an* the *Kyrion* of the *doxēs* they *estaurōsan*.", "grammar": { "*hēn*": "relative pronoun, accusative feminine singular - which", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one/none", "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/authorities", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/era/world", "*toutou*": "genitive masculine singular demonstrative pronoun - this", "*egnōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has known", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew", "*an*": "conditional particle - would [indicating unfulfilled condition]", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*estaurōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they crucified" }, "variants": { "*archontōn*": "rulers/authorities/officials/princes", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity", "*egnōken*": "known/understood/perceived", "*egnōsan*": "knew/understood/perceived", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*estaurōsan*": "crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den visdom ingen av denne verdens herskere kjente. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herlighetenes Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken ingen af denne Verdens Øverster kjendte; thi havde de kjendt den, havde de ikke korsfæstet Herlighedens Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

• KJV 1769 norsk

  Den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ingen av denne verdens herskere har kjent. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which wysdome none of ye rulars of the worlde knewe. For had they knowe it they wolde not have crucified the Lorde of glory.

• Coverdale Bible (1535)

  which none of ye rulers of this worlde knewe. For yf they had knowne it, they had not crucified the LORDE of glorye,

• Geneva Bible (1560)

  Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Which none of ye princes of this world knewe: For had they knowen it, they woulde not haue crucified the Lorde of glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord of glory.

• Webster's Bible (1833)

  which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;

• American Standard Version (1901)

  which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

• Bible in Basic English (1941)

  Of which not one of the rulers of this world had knowledge: for if they had, they would not have put the Lord of glory on the cross:

• World English Bible (2000)

  which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the rulers of this age understood it. If they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Referenced Verses

• Acts 7:2 : 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
• Jas 2:1 : 1 My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
• 1 Cor 2:6 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
• Acts 13:27 : 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him.
• John 15:22-25 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• Ps 24:7-9 : 7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9 Lift up your heads, O you gates; lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.
• Luke 23:34 : 34 Then Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And they divided His garments and cast lots.
• John 3:19-21 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed. 21 But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.
• John 7:48 : 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him?
• John 8:19 : 19 Then they said to him, Where is your Father? Jesus answered, You neither know me nor my Father: if you had known me, you should have known my Father also.
• John 9:39-41 : 39 And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see; and that those who see might be made blind. 40 And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also? 41 Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.
• John 12:40-43 : 40 He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them. 41 These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him. 42 Nevertheless even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue; 43 for they loved the praise of men more than the praise of God.
• John 16:3 : 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
• Acts 3:16-17 : 16 And His name through faith in His name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by Him has given him this perfect soundness in the presence of you all. 17 And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.
• 1 Cor 1:26-28 : 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are:
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ.
• 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.