Verse 22

To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.

• Norsk King James

  Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake: jeg er blitt alt for alle, for på alle mulige måter å redde noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.

• o3-mini KJV Norsk

  For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.

• gpt4.5-preview

  For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de svake ble jeg som en svak, så jeg kunne vinne de svake; for alle er jeg blitt alt, slik at jeg i det minste kan frelse noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.22", "source": "Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω: τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.", "text": "I *egenomēn* to the *asthenesin* as *asthenēs*, that the *astheneis* I might *kerdēsō*: to the all I have *gegona* the all things, that by all means some I might *sōsō*.", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - became", "*asthenesin*": "dative, masculine, plural - weak ones", "*asthenēs*": "nominative, masculine, singular - weak", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - weak ones", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*gegona*": "perfect indicative, 1st person singular - have become", "*sōsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might save" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was/acted as", "*asthenesin*": "weak ones/feeble/infirm", "*asthenēs*": "weak/feeble/without strength", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*gegona*": "have become/have been/have made myself", "*sōsō*": "might save/might rescue/might preserve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven de Skrøbelige som en Skrøbelig, at jeg kan vinde de Skrøbelige; jeg er bleven Alt for Alle, at jeg (dog) endelig kan frelse Nogle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

• KJV 1769 norsk

  For de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg har blitt alt for alle, så jeg ved alle midler kan redde noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.

• Coverdale Bible (1535)

  To the weake, am I become as weake, to wynne the weake. I am become of all fasshions vnto euery man, to saue some at ye leest.

• Geneva Bible (1560)

  To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

• Bishops' Bible (1568)

  To the weake became I as weake, that I might winne the weake. I am made all thinges to all men, that I might at the least way saue some.

• Authorized King James Version (1611)

  To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.

• Webster's Bible (1833)

  To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

• American Standard Version (1901)

  To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

• Bible in Basic English (1941)

  To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.

• World English Bible (2000)

  To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the weak I became weak in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all means I may save some.

Referenced Verses

• 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
• Rom 15:1 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
• Rom 11:14 : 14 if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.
• 1 Cor 9:19 : 19 For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more.
• 2 Cor 11:29 : 29 Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
• 1 Cor 7:16 : 16 For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
• Gal 6:1 : 1 Brothers, if a man is caught in a fault, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted.