Verse 26

Therefore I run, not with uncertainty; thus I fight, not as one who beats the air.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor løper jeg slik, ikke usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i luften.

• NT, oversatt fra gresk

  Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom.

• Norsk King James

  Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor løper jeg ikke som en som bare løper i det fri; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor løper jeg ikke som uten mål. Jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i luften.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor løper jeg ikke usikkert, og jeg kjemper ikke som den som bare slår i luften.

• gpt4.5-preview

  Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løper derfor ikke uten å vite målet; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg løper ikke uten mål, og jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I run with purpose in every step; I fight not like someone beating the air.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.26", "source": "Ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων:", "text": "I *toinyn* thus *trechō*, as not *adēlōs*; thus I *pykteuo*, as not *aera* *derōn*:", "grammar": { "*toinyn*": "inferential particle - therefore/consequently", "*trechō*": "present indicative, 1st person singular - run", "*adēlōs*": "adverb - uncertainly/without aim", "*pykteuo*": "present indicative, 1st person singular - box/fight", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air", "*derōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - beating/striking" }, "variants": { "*toinyn*": "therefore/consequently/accordingly", "*trechō*": "run/race", "*adēlōs*": "uncertainly/without aim/aimlessly", "*pykteuo*": "box/fight with fists/engage in boxing", "*aera*": "air/empty space", "*derōn*": "beating/striking/thrashing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uvist; jeg kjemper på den måten, ikke som en som slår luften.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor løber jeg, ikke som paa det Uvisse; jeg fegter, ikke som den, der slaaer i Veiret;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

• KJV 1769 norsk

  Derfor løper jeg ikke som en som løper uten mål; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løper derfor, ikke som om jeg er usikker; jeg kjemper ikke som en som slår i løse luften,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor løper jeg, ikke som på det uvisse; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor løper jeg, ikke som en uten mål; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor løper jeg ikke uviss om målet, og kjemper jeg ikke som en som slår i løse luften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one yt beateth the ayer:

• Coverdale Bible (1535)

  I therfore so runne, not as at an vncertayne thinge: So fighte I, not as one yt beateth ye ayre:

• Geneva Bible (1560)

  I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  I therfore so run, not as at an vncertayne thing: So fight I, not as one that beateth the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

• Webster's Bible (1833)

  I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

• American Standard Version (1901)

  I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

• Bible in Basic English (1941)

  So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

• World English Bible (2000)

  I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,

• NET Bible® (New English Translation)

  So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.

Referenced Verses

• Phil 1:21 : 21 For to me, to live is Christ, and to die is gain.
• Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• 2 Pet 1:10 : 10 Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall:
• 2 Tim 2:5 : 5 And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
• Heb 4:1 : 1 Let us therefore fear, lest, while a promise of entering into his rest remains, any of you should seem to have come short of it.
• Matt 11:12 : 12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
• Luke 13:24 : 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
• 1 Cor 14:9 : 9 So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? For you will speak into the air.
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• 2 Cor 5:8 : 8 We are confident, I say, and prefer to be absent from the body and to be present with the Lord.
• Eph 6:12 : 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
• 1 Pet 5:1 : 1 The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: