Verse 27

But I discipline my body and bring it into subjection, lest when I have preached to others, I myself should be disqualified.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.

• Norsk King James

  Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.

• gpt4.5-preview

  Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rather, I discipline my body and bring it under control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.27", "source": "Ἀλλʼ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ: μή πως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.", "text": "But I *hypōpiazō* of me the *sōma*, and *doulagōgō*: lest, to others having *kēryxas*, myself *adokimos* I might *genōmai*.", "grammar": { "*hypōpiazō*": "present indicative, 1st person singular - discipline severely/buffet", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*doulagōgō*": "present indicative, 1st person singular - bring into slavery/subjection", "*kēryxas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having preached/proclaimed", "*adokimos*": "nominative, masculine, singular - disqualified/rejected", "*genōmai*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might become" }, "variants": { "*hypōpiazō*": "discipline severely/buffet/treat roughly/subdue", "*sōma*": "body/physical form", "*doulagōgō*": "bring into slavery/subjection/make a slave", "*kēryxas*": "having preached/having proclaimed/having announced", "*adokimos*": "disqualified/rejected/unapproved/castaway", "*genōmai*": "might become/might be/should be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg undertvinger kroppen min og tvinger den til lydighet, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter at jeg har forkynt for andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg undertvinger mit Legeme og holder det i Trældom, at ikke jeg, som prædiker for Andre, skal selv blive forskudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til å adlyde, så jeg når jeg har forkynt for andre, ikke selv skal bli diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg tvinger min kropp og holder den i stram tømme, så jeg ikke, etter selv å ha forkynt for andre, skal bli diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but I tame my body and bringe it into subieccio lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.

• Coverdale Bible (1535)

  but I tame my body, and brynge it in to subieccion, lest whan I preach vnto other: I my selfe be a cast awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But I beate downe my body, & bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

• Bishops' Bible (1568)

  But I tame my body, and bryng it into subiection, lest by any meanes, that when I haue preached to other, I my selfe shoulde be a castaway.

• Authorized King James Version (1611)

  But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

• Webster's Bible (1833)

  but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I chastise my body, and bring `it' into servitude, lest by any means, having preached to others -- I myself may become disapproved.

• American Standard Version (1901)

  but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

• Bible in Basic English (1941)

  But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.

• World English Bible (2000)

  but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

Referenced Verses

• Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
• 2 Cor 13:5-6 : 5 Examine yourselves, whether you are in the faith; prove your own selves. Do you not know your own selves, how that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates? 6 But I trust that you shall know that we are not reprobates.
• Col 3:5 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
• 1 Cor 9:25 : 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.
• Rom 6:18-19 : 18 And having been set free from sin, you became servants of righteousness. 19 I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants of uncleanness and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as servants of righteousness for holiness.
• 1 Cor 6:12-13 : 12 All things are lawful unto me, but all things are not beneficial: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. 13 Food for the stomach, and the stomach for food; but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
• 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
• Matt 7:21-23 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven. 22 Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?' 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
• Luke 9:25 : 25 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses himself or is cast away?
• Ps 50:16 : 16 But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?
• Jer 6:30 : 30 Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.
• 2 Pet 2:15 : 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
• 1 Cor 4:11-12 : 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless. 12 And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it.
• Luke 12:45-47 : 45 But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk; 46 The lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers. 47 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes.
• Luke 13:26-27 : 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
• 1 Cor 13:1-3 : 1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass or a clanging cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.
• 2 Cor 6:4-5 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
• 2 Cor 11:27 : 27 In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.